1 00:01:18,620 --> 00:01:20,414 Só não sei se posso fazer isso. 2 00:01:20,622 --> 00:01:21,623 Você pode fazer isso. 3 00:01:21,832 --> 00:01:22,708 Nós podemos fazer isso. 4 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 E se ele nos encontrar? 5 00:01:25,043 --> 00:01:26,211 Eu posso proteger você. 6 00:01:27,170 --> 00:01:28,589 Olha, você precisa confiar em mim. 7 00:01:29,506 --> 00:01:31,633 Você merece ser com alguém que te ama. 8 00:01:32,175 --> 00:01:33,635 Não alguém que controla você. 9 00:01:39,975 --> 00:01:42,019 Ok, vamos lá, precisamos nos apressar. 10 00:01:42,227 --> 00:01:43,145 (BATE NA PORTA) 11 00:01:43,353 --> 00:01:44,521 HOMEM: Katja! 12 00:01:47,941 --> 00:01:50,193 Alexandre. Isto não é o que parece... 13 00:01:50,402 --> 00:01:51,695 (GASPS) 14 00:01:55,032 --> 00:01:56,199 Você me traiu. 15 00:01:56,408 --> 00:01:58,660 Eu lidarei com você mais tarde. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,082 E isso... 17 00:02:05,208 --> 00:02:07,878 Este é o objeto do seu carinho. 18 00:02:09,880 --> 00:02:12,799 Francamente, não vejo isso. 19 00:02:13,008 --> 00:02:14,343 (GALOS DE ARMA) 20 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Não faça isso, Zogu. 21 00:02:17,721 --> 00:02:18,972 Alguma última palavra? 22 00:02:20,182 --> 00:02:21,183 Sim. (limpa a garganta) 23 00:02:21,391 --> 00:02:22,309 Abacaxi. 24 00:02:23,477 --> 00:02:24,269 25 00:02:27,064 --> 00:02:28,106 O que é esse "abacaxi"? 26 00:02:28,732 --> 00:02:29,983 É uma fruta deliciosa. 27 00:02:30,192 --> 00:02:31,860 eu sei que é uma delícia... 28 00:02:32,069 --> 00:02:34,071 Você é um imbecil, você sabe disso? 29 00:02:34,279 --> 00:02:36,239 Eu lhe concedo suas últimas palavras 30 00:02:36,448 --> 00:02:39,618 e você me dá bobagem de abacaxi. 31 00:02:39,826 --> 00:02:40,702 O que é isso? 32 00:02:40,911 --> 00:02:41,870 Bem, abacaxi, é o... 33 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 (Suspiros) 34 00:02:43,538 --> 00:02:45,332 É a palavra-código para a ordem de ataque. 35 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 (OFICIAIS DA SWAT GRITANDO) 36 00:02:49,586 --> 00:02:50,712 (grunhidos) 37 00:02:51,630 --> 00:02:52,464 Nem pense nisso. 38 00:02:58,261 --> 00:02:59,096 FBI. 39 00:02:59,304 --> 00:03:00,472 Você está preso, Zogu. 40 00:03:00,681 --> 00:03:03,308 Extorsão, fraude eletrônica, lavagem de dinheiro, 41 00:03:03,517 --> 00:03:05,060 e tenho certeza que vamos pensar algumas outras coisas 42 00:03:05,268 --> 00:03:07,729 como tentar me matar e dando tapas nas mulheres. 43 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 E colônia extremamente ruim. 44 00:03:10,482 --> 00:03:12,734 Este é apenas o começo, meu amigo. 45 00:03:12,943 --> 00:03:14,236 Eu não sou seu amigo. 46 00:03:14,444 --> 00:03:15,278 Tire-o daqui. 47 00:03:25,539 --> 00:03:26,498 Você é do FBI? 48 00:03:27,541 --> 00:03:28,375 Desculpe. 49 00:03:30,001 --> 00:03:31,837 (A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA) 50 00:03:42,139 --> 00:03:43,014 Você está bem, cara? 51 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 (Suspiros) 52 00:03:47,269 --> 00:03:48,854 Abacaxi? 53 00:03:49,062 --> 00:03:50,605 Não consegui pensar em algo melhor do que abacaxi? 54 00:03:50,814 --> 00:03:52,274 (Rindo) 55 00:03:52,482 --> 00:03:54,985 Você sabe que eu adoro abacaxi, cara. É minha fruta favorita. 56 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 Cara, você parece você precisa de uma bebida. 57 00:03:58,530 --> 00:03:59,740 É por minha conta. Vamos, vamos sair daqui. 58 00:03:59,948 --> 00:04:01,908 Vamos. Vamos sair daqui. 59 00:04:02,117 --> 00:04:04,119 Vamos, cara, você se saiu bem aqui. 60 00:04:04,327 --> 00:04:06,621 Você gosta do jeito que eu arrombo a porta? Não foi gangster? 61 00:04:29,186 --> 00:04:29,895 (GRUNINDO) 62 00:05:55,647 --> 00:05:56,606 Reed. (RISOS) 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,984 Como foi seu encontro ontem à noite? 64 00:05:59,192 --> 00:06:01,736 Não foi um encontro, vovô. Ninguém namora mais. 65 00:06:01,945 --> 00:06:02,863 Foi uma conexão. 66 00:06:03,071 --> 00:06:04,030 SANDERS: Oh, foi uma chamada de saque. 67 00:06:04,239 --> 00:06:06,116 Você sabe, eu tenho uma teoria, você quer ouvir? 68 00:06:06,324 --> 00:06:07,200 Não. 69 00:06:07,409 --> 00:06:08,285 Olá. 70 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 Olá. 71 00:06:10,620 --> 00:06:12,455 Ei, você sabe, você não esteve 72 00:06:12,664 --> 00:06:14,749 qualquer relacionamento sério desde Katja. 73 00:06:14,958 --> 00:06:16,668 Eu penso você ainda está apaixonado por ela. 74 00:06:16,877 --> 00:06:19,296 Com licença, eu nunca estive apaixonado com Katja. Eu estava disfarçado. 75 00:06:19,504 --> 00:06:20,505 Eu estava atuando. 76 00:06:20,714 --> 00:06:22,757 Oh. Ok, você estava agindo. 77 00:06:22,966 --> 00:06:24,342 Bem, você sabe, às vezes, 78 00:06:24,551 --> 00:06:27,012 esse tipo de tarefa pode confundir os limites, Romeu. 79 00:06:27,220 --> 00:06:28,722 Por que você está me atrapalhando? 80 00:06:28,930 --> 00:06:30,098 O julgamento é na próxima semana. 81 00:06:30,307 --> 00:06:32,100 Katja estará lá para testemunhar. 82 00:06:32,309 --> 00:06:34,269 Você não está nem um pouco animado vê-la? 83 00:06:34,477 --> 00:06:36,313 E o quê? Acalme-se com a amante de Zogu 84 00:06:36,521 --> 00:06:38,815 no programa de proteção a testemunhas? 85 00:06:39,065 --> 00:06:41,151 Morar no Arizona para o resto da minha vida? 86 00:06:41,359 --> 00:06:42,277 Não, obrigado, estou bem. 87 00:06:42,485 --> 00:06:43,570 (BIP$) 88 00:06:47,490 --> 00:06:48,491 Não. 89 00:06:48,825 --> 00:06:50,744 (Rindo) 90 00:06:51,202 --> 00:06:52,287 Isso é carma, cara. 91 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 Esse é o carma perfeito. 92 00:06:54,331 --> 00:06:56,958 Os deuses das máquinas de venda automática querem você para ser honesto sobre seus sentimentos. 93 00:06:58,543 --> 00:07:00,086 Acalmar. Vou te dar outro dólar. 94 00:07:00,295 --> 00:07:03,006 Esse não é o ponto. Esta máquina me deve uma maldita barra de Twix. 95 00:07:03,965 --> 00:07:05,467 - Ei! - HOMEM: Agente Reed! 96 00:07:09,429 --> 00:07:11,181 O que você está fazendo? 97 00:07:12,182 --> 00:07:13,642 Você estava prestes a atirar aquela máquina de venda automática? 98 00:07:13,850 --> 00:07:15,769 Não, claro que não. 99 00:07:15,977 --> 00:07:17,729 É bom ouvir isso. 100 00:07:18,146 --> 00:07:21,441 Porque isso é algo só uma pessoa louca faria isso. 101 00:07:23,026 --> 00:07:24,569 Uma pessoa louca 102 00:07:24,778 --> 00:07:26,279 sem emprego. (Sussurros) 103 00:07:28,323 --> 00:07:30,116 (RISOS) Absolutamente. 104 00:07:33,870 --> 00:07:35,580 SANDERS: Jason Flaherty, 29, 105 00:07:35,789 --> 00:07:39,042 preso após acidente de carro onde seu irmão Kevin morreu, hein? 106 00:07:39,668 --> 00:07:40,543 O que estou fazendo aqui? 107 00:07:40,752 --> 00:07:44,172 O que o FBI se importa sobre um acidente de trânsito estúpido? 108 00:07:44,381 --> 00:07:47,634 REED: Valmir Krasniqi e Sokol Pula, 109 00:07:47,842 --> 00:07:50,553 tenentes no sindicato do crime Zogu. 110 00:07:50,762 --> 00:07:51,638 JASON: Nunca ouvi falar deles. 111 00:07:51,846 --> 00:07:53,139 Bem, eles ouviram falar de você. 112 00:07:53,348 --> 00:07:55,392 Eu tenho 20 diferentes câmeras de trânsito me dizendo 113 00:07:55,600 --> 00:07:56,643 eles estavam seguindo você naquele dia. 114 00:07:56,851 --> 00:07:59,312 Talvez eles quisessem para pegar emprestado um pouco de Gray Poupon. 115 00:08:00,063 --> 00:08:00,981 Vamos soltá-lo. 116 00:08:02,691 --> 00:08:04,693 Sim, sim, cometemos um erro. 117 00:08:04,901 --> 00:08:05,944 Você tem certeza disso? 118 00:08:06,152 --> 00:08:08,071 Ele não sabe de nada sobre os albaneses. 119 00:08:08,279 --> 00:08:10,115 Vamos apenas ficar de olho nele 120 00:08:10,323 --> 00:08:15,036 e quando Zogu o mata por roubar seu Wi-Fi ou o que quer que ele tenha feito, 121 00:08:15,245 --> 00:08:17,038 talvez tenhamos sorte com a perícia. 122 00:08:17,247 --> 00:08:18,123 Justo. 123 00:08:18,331 --> 00:08:19,833 Eu digo para pegarmos seus registros dentários 124 00:08:20,041 --> 00:08:22,877 porque os albaneses sempre queime o corpo. 125 00:08:23,461 --> 00:08:24,671 Vou pedir ao O'Connell que pegue um molde. 126 00:08:24,879 --> 00:08:25,880 Espere, espere! 127 00:08:26,089 --> 00:08:27,924 OK! OK! 128 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 Eu conheço Zogu. 129 00:08:30,260 --> 00:08:33,304 Bem, eu conheço ele. eu tentei vendendo-lhe alguma mercadoria. 130 00:08:33,847 --> 00:08:35,432 Não é bom tirar isso do seu peito? 131 00:08:35,974 --> 00:08:37,017 Então, o que você tentou vender para ele? 132 00:08:37,517 --> 00:08:41,021 Drogas? Armas? Plutônio? 133 00:08:41,229 --> 00:08:42,355 Não. 134 00:08:42,564 --> 00:08:44,065 Não, nada disso. Não. 135 00:08:44,274 --> 00:08:47,444 Eu tentei vendê-lo algumas informações. 136 00:08:48,278 --> 00:08:50,530 Ele não atendeu meu preço, então eu... 137 00:08:51,239 --> 00:08:52,490 Você o quê? 138 00:08:53,450 --> 00:08:55,493 Eu tentei vender em vez disso, para Victor Popov. 139 00:08:55,702 --> 00:08:56,786 (Rindo) 140 00:08:57,787 --> 00:08:58,997 Ah, agora eu entendo. 141 00:08:59,205 --> 00:09:00,749 Esse cara é um gênio. 142 00:09:00,957 --> 00:09:02,459 Nós só queremos saber o que você tentou vender ao Zogu. 143 00:09:05,295 --> 00:09:06,921 Vamos fazer um acordo. 144 00:09:07,130 --> 00:09:08,506 Podemos colocar você na proteção de testemunhas. 145 00:09:08,715 --> 00:09:09,716 (risos) 146 00:09:09,924 --> 00:09:10,925 Algo engraçado? 147 00:09:11,593 --> 00:09:13,053 Foi isso que tentei vender para ele. 148 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 Banco de dados de proteção a testemunhas. 149 00:09:15,430 --> 00:09:16,389 Dá um tempo. 150 00:09:17,557 --> 00:09:18,683 Talvez. 151 00:09:18,892 --> 00:09:21,144 Se você quer saber se estou contando a verdade, isso vai custar caro. 152 00:09:21,352 --> 00:09:22,520 Não vamos pagar nada. 153 00:09:22,729 --> 00:09:24,689 Quero imunidade total. 154 00:09:24,898 --> 00:09:26,816 Temos que executar isso pelo Ministério Público dos EUA... 155 00:09:27,358 --> 00:09:28,485 (ALARMES TOCANDO) 156 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Vocês esquecem pagar a conta de luz? 157 00:09:36,201 --> 00:09:37,118 Uau, o que está acontecendo? 158 00:09:37,327 --> 00:09:38,453 Não é apenas um apagão contínuo? 159 00:09:38,661 --> 00:09:40,163 Estamos separados sistema da cidade. 160 00:09:44,876 --> 00:09:46,294 SANDERS: Equipe de hostis ultrapassou o perímetro. 161 00:09:46,503 --> 00:09:47,462 Quantos? 162 00:09:47,670 --> 00:09:48,922 Dez, talvez 12. 163 00:09:52,008 --> 00:09:53,676 Banco de dados de proteção a testemunhas? 164 00:09:54,344 --> 00:09:56,179 O que, você acha que isso é sobre mim? 165 00:09:57,514 --> 00:09:58,348 Ah. Fácil. 166 00:09:58,556 --> 00:10:00,850 Fique comigo ou eu atiro em você. 167 00:10:01,601 --> 00:10:02,519 Vamos. 168 00:10:10,151 --> 00:10:11,611 Certo, vamos lá. 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,238 Caramba. 170 00:10:24,207 --> 00:10:25,208 (ARMAS DISPARANDO) 171 00:10:35,552 --> 00:10:37,720 Volte! 172 00:10:38,972 --> 00:10:39,681 Ir! 173 00:10:39,889 --> 00:10:41,599 Vamos! Vamos! 174 00:10:45,061 --> 00:10:46,104 Proteja-se! Saia daí! 175 00:10:46,729 --> 00:10:47,897 (O FOGO CONTINUA) 176 00:11:03,246 --> 00:11:04,581 Precisamos pegar esse cara fora do prédio! 177 00:11:13,089 --> 00:11:14,174 Vamos! 178 00:11:14,924 --> 00:11:16,176 Atenção! Doze horas! 179 00:11:16,384 --> 00:11:17,010 Doze horas! 180 00:11:24,350 --> 00:11:25,602 (RECARGA DE ARMA) 181 00:11:27,145 --> 00:11:28,021 Dê-me uma mão. 182 00:11:28,229 --> 00:11:29,480 Seriamente? 183 00:11:30,273 --> 00:11:31,900 SANDERS: Você deve estar brincando comigo. 184 00:11:49,292 --> 00:11:50,293 (GEMIDOS) 185 00:11:51,336 --> 00:11:52,378 Vamos, empurre, empurre! 186 00:11:52,587 --> 00:11:53,838 SANDERS: Estou empurrando! 187 00:11:54,047 --> 00:11:56,090 (TODOS GRITANDO) 188 00:11:57,842 --> 00:11:58,801 Droga! 189 00:11:59,010 --> 00:12:00,595 Essa é uma máquina de doces foda. 190 00:12:00,803 --> 00:12:01,804 Ufa. 191 00:12:02,639 --> 00:12:04,015 Nós os pegamos. 192 00:12:07,977 --> 00:12:09,103 (RISOS) 193 00:12:09,312 --> 00:12:10,480 Carma. 194 00:12:11,981 --> 00:12:13,983 Posso ter um MandM? 195 00:12:18,655 --> 00:12:20,657 Então, você só vai ficar com o Twix e não me dar nada? 196 00:12:20,865 --> 00:12:22,992 Oh. Tudo bem, tudo bem. Eu vou lembrar disso. 197 00:12:24,118 --> 00:12:26,287 Um novo também? Obrigado, cara. 198 00:12:29,499 --> 00:12:32,877 GIARDELLO: Temos três não identificados Europeus de Leste em estado crítico, 199 00:12:33,086 --> 00:12:34,754 e aqueles dois albaneses você mutilou 200 00:12:34,963 --> 00:12:36,422 com sua morte por chocolate. 201 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Temos todos eles sob custódia, 202 00:12:38,341 --> 00:12:39,926 mas eles sabem falar conosco seria suicídio. 203 00:12:40,134 --> 00:12:41,386 E Jasão? 204 00:12:41,594 --> 00:12:43,096 Para o centro de detenção federal no SeaTac. 205 00:12:43,304 --> 00:12:44,722 Então, você acredita aquele perdedor invadiu seu caminho 206 00:12:44,931 --> 00:12:46,474 na testemunha banco de dados de proteção? 207 00:12:46,683 --> 00:12:47,767 É impossível. 208 00:12:47,976 --> 00:12:50,478 Primeiro de tudo, é uma cifra de 128 bits com criptografia paralela... 209 00:12:50,687 --> 00:12:51,813 (SHUSH) 210 00:12:53,356 --> 00:12:54,983 O diretor de tecnologia confirmado 211 00:12:55,191 --> 00:12:56,943 o banco de dados foi violado no mês passado. 212 00:12:57,151 --> 00:12:58,903 Estamos fritos. 213 00:12:59,112 --> 00:13:00,905 Eles estão atrás de Katja. 214 00:13:01,114 --> 00:13:03,241 Bem, vamos movê-la. 215 00:13:03,449 --> 00:13:05,034 Mas não é tão simples. 216 00:13:05,243 --> 00:13:08,121 Este banco de dados específico não só tinha a localização das testemunhas, 217 00:13:08,329 --> 00:13:09,872 tinha suas novas identificações, 218 00:13:10,081 --> 00:13:11,833 fotos, números de segurança social. 219 00:13:12,041 --> 00:13:13,543 Ele a encontraria, não importa para onde a movemos. 220 00:13:13,751 --> 00:13:14,794 Você está entendendo o que estou lançando? 221 00:13:15,003 --> 00:13:16,587 Bem, vamos pegar essa lista antes de Zogu. 222 00:13:16,796 --> 00:13:18,006 Há boas notícias nesse sentido. 223 00:13:18,214 --> 00:13:19,340 Como parte de seu acordo judicial, 224 00:13:19,549 --> 00:13:22,218 Jason nos disse que ele só fez uma cópia do banco de dados 225 00:13:22,427 --> 00:13:25,722 que está em um pen drive que ele deu para seu irmão para custódia. 226 00:13:25,930 --> 00:13:26,973 Ele não fez o upload para a nuvem? 227 00:13:27,181 --> 00:13:30,518 Ele disse que não, mas descobriremos se ele está mentindo. 228 00:13:30,893 --> 00:13:32,312 Estamos executando mandados de busca 229 00:13:32,520 --> 00:13:34,230 no apartamento do irmão e sua escola. 230 00:13:34,439 --> 00:13:35,273 Sua escola? 231 00:13:35,481 --> 00:13:38,526 Kevin Flaherty era um jardim de infância professor da Hunts Bay Academy. 232 00:13:38,735 --> 00:13:40,445 Uau. Impressionante. 233 00:13:40,653 --> 00:13:41,529 Impressionante. 234 00:13:41,738 --> 00:13:42,697 O que é Hunts Bay? 235 00:13:42,905 --> 00:13:45,575 É apenas o mais prestigiado escola particular de ensino fundamental 236 00:13:45,783 --> 00:13:46,576 na cidade. 237 00:13:46,784 --> 00:13:48,786 É cerca de US $ 50.000 por ano para ir lá. 238 00:13:48,995 --> 00:13:49,912 US$ 50.000. 239 00:13:50,621 --> 00:13:51,539 Para o jardim de infância? 240 00:13:51,748 --> 00:13:52,915 Conte. 241 00:13:53,124 --> 00:13:55,543 Tudo bem. Você fica com a escola. Eu fico com o apartamento. 242 00:13:55,752 --> 00:13:56,627 Vamos fazê-lo. 243 00:13:56,836 --> 00:13:57,462 Reed! 244 00:14:03,926 --> 00:14:05,678 Consiga-me aquele carro! 245 00:14:07,513 --> 00:14:08,765 Sim, senhor. (limpa a garganta) 246 00:14:09,515 --> 00:14:10,391 Senhor... 247 00:14:10,600 --> 00:14:13,186 Você ouviu! 248 00:14:14,854 --> 00:14:15,938 De novo não. 249 00:14:22,653 --> 00:14:24,322 HOMEM: Sr. Zogu, Alex. 250 00:14:25,490 --> 00:14:27,992 Estamos trabalhando em uma moção pré-julgamento 251 00:14:28,201 --> 00:14:31,871 há quase um ano, enquanto... 252 00:14:32,080 --> 00:14:33,081 (CLIQUE) 253 00:14:34,332 --> 00:14:36,793 Estamos trabalhando em um pré-julgamento movimento há quase um ano, 254 00:14:37,001 --> 00:14:38,544 enquanto você está em liberdade sob fiança 255 00:14:38,753 --> 00:14:41,297 e o procurador dos EUA está finalmente nos fazendo uma oferta. 256 00:14:41,506 --> 00:14:44,300 Para ser bem honesto, parece bem justo. 257 00:14:44,550 --> 00:14:47,387 Nosso conselho para você é aceitar o acordo. 258 00:14:48,471 --> 00:14:49,389 Não. 259 00:14:49,597 --> 00:14:50,515 Sem tempo de prisão. 260 00:14:53,226 --> 00:14:55,770 Mas o testemunho de Katja vai nos afundar. 261 00:14:56,562 --> 00:14:57,563 Se ela testemunhar. 262 00:14:58,815 --> 00:14:59,774 Nós não ouvimos isso. 263 00:15:04,237 --> 00:15:05,279 Com licença. 264 00:15:05,905 --> 00:15:07,323 (descarga do vaso sanitário) 265 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 (TELEMÓVEL TOCANDO) 266 00:15:11,661 --> 00:15:12,578 Fale comigo. 267 00:15:12,787 --> 00:15:14,997 Bem, não há nada incomum no apartamento do irmão. 268 00:15:15,206 --> 00:15:16,666 SANDERS: (NO TELEFONE) Bem, estou terminando na escola. 269 00:15:16,874 --> 00:15:19,502 Não há nada na sala de aula até onde eu posso dizer. 270 00:15:19,710 --> 00:15:20,837 Bem, talvez Jason estivesse mentindo. 271 00:15:21,045 --> 00:15:23,631 Talvez ele tenha carregado os arquivos e destruiu as cópias físicas. 272 00:15:23,840 --> 00:15:25,883 Temos os computadores dos dois irmãos, passando por eles agora. 273 00:15:26,092 --> 00:15:26,968 REED: Então é isso? 274 00:15:27,176 --> 00:15:29,011 Nós simplesmente vamos desistir, espero pelo melhor? 275 00:15:29,220 --> 00:15:30,972 Ei, você tem alguma ideia melhor, Einstein? 276 00:15:31,180 --> 00:15:32,265 Sim. 277 00:15:32,473 --> 00:15:33,850 Quero falar com Jason novamente. 278 00:15:34,058 --> 00:15:35,393 Você já fez isso. 279 00:15:35,601 --> 00:15:36,894 Bem, me dê outra chance nele. 280 00:15:37,645 --> 00:15:39,313 (Expira) 281 00:15:41,524 --> 00:15:42,400 Comece o jogo. 282 00:15:46,154 --> 00:15:47,238 Droga. 283 00:15:47,572 --> 00:15:50,366 Regra 101. Não fale enquanto você tilinta. 284 00:15:53,119 --> 00:15:54,120 (PORTA ABERTA) 285 00:15:55,163 --> 00:15:57,039 JASÃO: Eu te contei tudo que sei. 286 00:15:57,248 --> 00:15:58,749 Kevin escondeu o disco em algum lugar. 287 00:15:58,958 --> 00:16:00,751 Ele não me disse onde. 288 00:16:00,960 --> 00:16:02,837 Esse era o ponto principal. 289 00:16:03,045 --> 00:16:04,088 Pensar. 290 00:16:04,297 --> 00:16:06,632 Ele disse mais alguma coisa? 291 00:16:06,841 --> 00:16:08,384 SANDERS: E no carro naquela noite? 292 00:16:08,593 --> 00:16:11,220 Ele disse alguma coisa antes de ele morrer? 293 00:16:14,015 --> 00:16:15,600 Ele estava balbuciando. 294 00:16:16,058 --> 00:16:17,643 Não faz sentido. 295 00:16:19,145 --> 00:16:22,773 Por que eu deveria ajudar o FBI e todas as suas organizações paralelas? 296 00:16:22,982 --> 00:16:25,985 Encare isso, vocês são irrelevantes na melhor das hipóteses 297 00:16:26,194 --> 00:16:27,904 e inconstitucional, na pior das hipóteses. 298 00:16:28,112 --> 00:16:30,406 Olha, muita gente vão se machucar 299 00:16:30,615 --> 00:16:32,575 se Zogu encontrar essa lista antes de nós. 300 00:16:33,075 --> 00:16:34,327 Muitas pessoas inocentes. 301 00:16:34,535 --> 00:16:35,536 Ele disse alguma coisa? 302 00:16:35,745 --> 00:16:38,164 Não importa se não faz sentido. 303 00:16:40,583 --> 00:16:43,503 Ele disse: “As crianças sabem”. 304 00:16:49,467 --> 00:16:51,052 "As crianças sabem." 305 00:16:55,598 --> 00:16:56,891 LÂMINA: Temos que interrogar essas crianças. 306 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 Então você quer trazer um bando de crianças de 6 anos 307 00:16:59,018 --> 00:17:00,144 em uma sala de interrogatório? 308 00:17:00,353 --> 00:17:01,437 Se é isso que é preciso. 309 00:17:01,646 --> 00:17:04,273 Reed, eu prometo a você, você provavelmente não está ciente disso 310 00:17:04,482 --> 00:17:06,025 já que as únicas pessoas você interage com 311 00:17:06,234 --> 00:17:07,193 são colchões de 19 anos. 312 00:17:07,401 --> 00:17:08,611 O que é um colchão? 313 00:17:08,819 --> 00:17:10,154 Modelo/atriz. 314 00:17:10,404 --> 00:17:12,114 Ah. Isso é justo. 315 00:17:12,323 --> 00:17:13,991 Crianças de cinco anos, crianças de 6 anos, 316 00:17:14,200 --> 00:17:16,577 eles são totalmente inúteis para obter informações confiáveis. 317 00:17:16,786 --> 00:17:18,663 Meu filho, Andy, acha que Frozen é real. 318 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Olha, Estou aberto a sugestões, 319 00:17:20,790 --> 00:17:22,708 mas todas as nossas pistas esfriaram, 320 00:17:22,917 --> 00:17:23,543 e se essas crianças sabem de alguma coisa 321 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 que pode salvar essas testemunhas, 322 00:17:24,961 --> 00:17:27,797 então vamos colocar o mac e queijo no fogão 323 00:17:28,005 --> 00:17:29,465 e comece este playdate. 324 00:17:33,469 --> 00:17:34,554 Olá, Paciência. 325 00:17:34,762 --> 00:17:36,847 Você pode me dizer algo sobre o Sr. Flaherty? 326 00:17:37,056 --> 00:17:38,975 O Sr. Flaherty está morto. 327 00:17:39,183 --> 00:17:41,477 Ele está se decompondo no chão. 328 00:17:43,938 --> 00:17:45,106 SANDERS: Ok, Simão. 329 00:17:45,314 --> 00:17:47,775 Você se lembra de algo interessante sobre o Sr. Flaherty? 330 00:17:48,484 --> 00:17:51,612 (Sussurros) Minha irmã tem uma bagina. 331 00:17:52,405 --> 00:17:53,281 Obrigado, Simão. 332 00:17:53,489 --> 00:17:54,365 Próximo! 333 00:17:54,574 --> 00:17:59,620 Meu pai me deixa jogar videogame sempre que eu quero quando estou na casa dele 334 00:18:00,538 --> 00:18:03,791 e ele está tendo um momento especial com a namorada dele 335 00:18:04,000 --> 00:18:09,338 mas a mamãe diz que os videogames apodrecem o cérebro e a namorada do papai é uma má influência 336 00:18:09,547 --> 00:18:12,174 porque ela dança em postes para viver. 337 00:18:14,927 --> 00:18:17,096 Pessoal, podemos trazer uma criança aqui 338 00:18:17,305 --> 00:18:19,098 cuja madrasta não está no poste? 339 00:18:19,307 --> 00:18:21,392 (gergelim) 340 00:18:24,812 --> 00:18:26,772 Meeja é o nome da nossa cobaia. 341 00:18:26,981 --> 00:18:31,485 As cobaias são roedores, Cavia porcellus. 342 00:18:31,777 --> 00:18:35,698 Eu tenho duas mamães e elas me dizem Eu não deveria confiar em garotos. 343 00:18:36,949 --> 00:18:37,867 (SOPRO NARIZ) 344 00:18:38,075 --> 00:18:39,160 Tudo bem, cara. 345 00:18:39,368 --> 00:18:41,537 Apenas me diga o que você sabe sobre o Sr. Flaherty. 346 00:18:42,622 --> 00:18:45,875 Quando é o Sr. Flaherty voltando? 347 00:18:46,083 --> 00:18:48,127 Seu nome verdadeiro é Cowboy? 348 00:18:49,211 --> 00:18:51,422 Quem chama seu filho de Cowboy? 349 00:18:53,424 --> 00:18:55,885 Meu pai diz que você pode ficar com a arma dele 350 00:18:56,093 --> 00:18:58,971 quando você pega de sua mão fria e morta. 351 00:18:59,180 --> 00:19:02,516 Sophie, você sabe de alguma coisa sobre uma unidade flash? 352 00:19:02,725 --> 00:19:04,560 Eu vi o pen drive. 353 00:19:05,770 --> 00:19:07,063 Você fez? 354 00:19:07,396 --> 00:19:09,774 Você viu onde o Sr. Flaherty colocar o pen drive? 355 00:19:09,982 --> 00:19:12,026 No kit de emergência. 356 00:19:26,707 --> 00:19:28,668 Tudo bem, Sofia, mostre-me o pen drive. 357 00:19:28,876 --> 00:19:31,754 Aí está. Aí está o pen drive. 358 00:19:33,255 --> 00:19:35,007 Esta é uma lanterna. 359 00:19:37,718 --> 00:19:38,719 Isso foi um fracasso. 360 00:19:39,637 --> 00:19:40,513 Eu não tenho nada. 361 00:19:40,721 --> 00:19:42,264 GIARDELLO: Nenhuma surpresa aí. 362 00:19:42,473 --> 00:19:44,392 Só resta uma coisa a fazer. 363 00:19:44,600 --> 00:19:46,477 Reconhecimento secreto. 364 00:19:46,686 --> 00:19:48,104 O diretor na Academia Hunts Bay 365 00:19:48,312 --> 00:19:51,399 não vai deixar o FBI em suas salas de aula rarefeitas. 366 00:19:51,607 --> 00:19:54,568 Isso não vai acontecer, nem em um milhão de anos. 367 00:19:54,777 --> 00:19:56,320 É por isso que temos ir disfarçado 368 00:19:56,529 --> 00:19:57,822 sem contar ao diretor. 369 00:19:58,030 --> 00:19:59,949 Mas ela já sabe que Sanders é do FBI. 370 00:20:00,157 --> 00:20:01,450 Ele não. Meu. 371 00:20:03,577 --> 00:20:04,412 Com licença? 372 00:20:05,705 --> 00:20:06,914 (Rindo) 373 00:20:12,294 --> 00:20:16,924 Você quer que eu autorize você a ir disfarçado em uma escola primária? 374 00:20:17,133 --> 00:20:18,968 Com crianças reais. 375 00:20:19,176 --> 00:20:20,261 (Rindo) 376 00:20:23,764 --> 00:20:25,766 Que estão atualmente vivos? 377 00:20:26,809 --> 00:20:27,768 Você tem piadas. 378 00:20:29,061 --> 00:20:30,354 Você tem alguma ideia melhor? 379 00:20:38,070 --> 00:20:40,114 (CLIQUE NA LÍNGUA) Bem, 380 00:20:40,322 --> 00:20:42,950 suas credenciais são impecáveis. 381 00:20:44,160 --> 00:20:45,119 Obrigado. (limpa a garganta) 382 00:20:45,327 --> 00:20:49,623 Eu realmente amo crianças. Eles são como, hum, pessoas pequenas. 383 00:20:50,207 --> 00:20:53,753 Professor do Ano da Everett Academy, Big Brothers. 384 00:20:55,296 --> 00:20:57,506 Uma carta de recomendação do prefeito? 385 00:20:58,090 --> 00:20:59,508 Eu ensinei a filha dele Krav Magá. 386 00:21:00,134 --> 00:21:01,135 Oh. 387 00:21:03,471 --> 00:21:07,683 Bem, Sr. Reed, vou ser honesto, você é um sonho tornado realidade. 388 00:21:07,892 --> 00:21:09,059 (RISOS) 389 00:21:09,268 --> 00:21:12,438 Mas me diga, por que você quer deixar sua posição atual? 390 00:21:12,646 --> 00:21:16,066 Bem, estou voltando para Seattle 391 00:21:16,275 --> 00:21:19,403 para cuidar da minha avó doente. 392 00:21:20,029 --> 00:21:20,821 Ah. 393 00:21:21,030 --> 00:21:22,698 Os cuidadores estão fazendo o seu dia, 394 00:21:22,907 --> 00:21:24,074 mas, você sabe, 395 00:21:24,283 --> 00:21:25,367 nada é melhor que a família. 396 00:21:25,576 --> 00:21:26,869 Tão verdade. 397 00:21:27,495 --> 00:21:29,163 É preciso uma aldeia. 398 00:21:29,622 --> 00:21:32,333 Bem, tenho certeza que você está ciente 399 00:21:32,541 --> 00:21:35,795 das circunstâncias que cercam A partida do Sr. Flaherty? 400 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 Sim, foi trágico. 401 00:21:38,506 --> 00:21:39,757 Bem, será particularmente 402 00:21:39,965 --> 00:21:42,051 transição difícil para as crianças. 403 00:21:42,259 --> 00:21:46,680 Agora, nós temos o nosso próprio psicólogo escolar obviamente, 404 00:21:46,889 --> 00:21:51,519 mas ainda assim, precisaremos de alguém com uma abordagem sensível. 405 00:21:52,019 --> 00:21:54,063 Bem, você notará que eu tenho... 406 00:21:54,271 --> 00:21:58,108 Desculpe interromper, mas eu tenho uma situação que realmente não pode esperar. 407 00:21:58,317 --> 00:22:01,028 Brooklyn está fora de seus remédios novamente, 408 00:22:01,237 --> 00:22:04,448 e os pais dela ainda estão em San Juan Ilha em seu retiro espiritual, 409 00:22:04,657 --> 00:22:08,994 ou seja, sem telefones celulares ou roupas de acordo com Brooklyn, mas... 410 00:22:09,203 --> 00:22:12,414 Senhor Reed, senhorita Halstrom, ela é nossa outra professora de jardim de infância. 411 00:22:12,623 --> 00:22:14,250 - Oi. - Você a chamou de au pair? 412 00:22:14,458 --> 00:22:17,920 Sim, eu tentei ela e ela está na aula de spin. 413 00:22:18,420 --> 00:22:19,797 Au pairs, certo? 414 00:22:20,005 --> 00:22:21,799 Bundas alegres, anos para desperdiçar. 415 00:22:22,007 --> 00:22:25,302 Bem, tudo o que podemos fazer é uma meditação focada, 416 00:22:25,511 --> 00:22:27,930 e veja se você pode pedir emprestado o porco de terapia do 2Y. 417 00:22:28,138 --> 00:22:29,515 Certo, o porco. OK. 418 00:22:29,723 --> 00:22:31,141 Vou tentar. 419 00:22:31,350 --> 00:22:33,352 Foi um prazer conhecer você. 420 00:22:37,606 --> 00:22:38,691 Hum... 421 00:22:38,899 --> 00:22:40,192 Porco de terapia? 422 00:22:40,401 --> 00:22:42,862 Sim. Ela faz maravilhas com as crianças. 423 00:22:43,070 --> 00:22:44,530 O nome dela é Docinho. 424 00:22:44,738 --> 00:22:46,532 Ela é uma porca adorável. 425 00:22:47,157 --> 00:22:48,576 Sr. 426 00:22:50,536 --> 00:22:52,705 quando você pode começar? 427 00:22:53,289 --> 00:22:55,082 REED: Eu não estou usando um kit de vigilância. 428 00:22:55,291 --> 00:22:56,417 O que há de errado com você, Reed? 429 00:22:56,625 --> 00:22:58,752 Tudo que você precisa fazer é só usar o fone de ouvido. 430 00:22:58,961 --> 00:23:01,005 Está aí para que eu possa ajudá-lo se você tiver problemas. 431 00:23:01,213 --> 00:23:02,423 Eu posso lidar com isso. 432 00:23:02,631 --> 00:23:04,633 Você não pode lidar com peixes dourados. 433 00:23:04,842 --> 00:23:05,843 Eu tenho cinco filhos. 434 00:23:06,051 --> 00:23:08,971 Minha casa está em um estado constante de pandemônio e guerra tribal. 435 00:23:09,179 --> 00:23:10,055 Anarquia. 436 00:23:10,264 --> 00:23:11,140 Escute-me. 437 00:23:11,348 --> 00:23:14,602 Você indo para uma sala de aula com uma dúzia de crianças. 438 00:23:15,227 --> 00:23:16,562 Cara, você vai ser assassinado. 439 00:23:16,770 --> 00:23:18,230 Ah, estou com medo. 440 00:23:18,439 --> 00:23:19,732 Eles são crianças. 441 00:23:19,940 --> 00:23:20,858 Eu posso lidar com isso. 442 00:23:21,066 --> 00:23:22,192 Você não pode lidar com isso, cara. 443 00:23:22,401 --> 00:23:24,111 Você anda por aí com remendos em sua jaqueta. 444 00:23:24,320 --> 00:23:25,654 Quem faz isso? 445 00:23:26,488 --> 00:23:27,364 Veja isso. 446 00:23:27,573 --> 00:23:29,116 Você é uma bagunça, cara. 447 00:23:29,325 --> 00:23:31,118 Você tem certeza que não quer o fone de ouvido? 448 00:23:31,327 --> 00:23:32,244 Posso ir agora? 449 00:23:32,453 --> 00:23:33,579 Você não pode nem ajudar os brancos. 450 00:23:33,787 --> 00:23:35,289 Você tenta ajudar, você dá de coração. 451 00:23:35,497 --> 00:23:37,041 Tudo bem. Aproveite o seu dia. 452 00:24:13,827 --> 00:24:15,037 (COMENTÁRIOS) 453 00:24:15,245 --> 00:24:17,122 Bom dia, alunos. 454 00:24:17,331 --> 00:24:21,543 Apenas alguns anúncios rápidos antes de começarmos nosso dia alegre. 455 00:24:21,877 --> 00:24:26,715 Primeiro, 3-X relata que o composto pilha foi rededicada 456 00:24:26,924 --> 00:24:30,260 e agora eles estarão aceitando todos os alimentos biodegradáveis. 457 00:24:30,469 --> 00:24:31,762 Isso é um alívio. 458 00:24:31,971 --> 00:24:33,806 Em segundo lugar, este ano, estamos renomeando 459 00:24:34,014 --> 00:24:36,684 nosso festival de férias "O Festival" 460 00:24:36,892 --> 00:24:39,895 em reconhecimento ao agnóstico membros da nossa comunidade. 461 00:24:40,604 --> 00:24:43,273 E por último mas não menos importante, o vencedor 462 00:24:43,482 --> 00:24:46,819 do "nomeie nosso intramural equipe de luta livre de gênero neutro" 463 00:24:47,027 --> 00:24:48,737 é Quinn Stevens. 464 00:24:48,946 --> 00:24:50,489 Os marcadores mágicos. 465 00:24:51,240 --> 00:24:53,867 Tenha um ótimo dia e seja a mudança. 466 00:25:17,599 --> 00:25:18,600 (SINO TOCANDO) 467 00:25:19,852 --> 00:25:21,103 Bom dia, amigos. 468 00:25:21,854 --> 00:25:24,732 Hoje é um dia tão especial. 469 00:25:25,107 --> 00:25:27,735 Crianças, este é o Sr. Reed. 470 00:25:27,943 --> 00:25:30,863 CRIANÇAS: Bom dia, Sr. Reed. 471 00:25:31,071 --> 00:25:32,406 Bom dia, crianças. 472 00:25:32,781 --> 00:25:34,324 Uau, eles são tão bem comportados. 473 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 Bem, nós nos esforçamos para criar um ambiente de aprendizagem 474 00:25:37,745 --> 00:25:41,874 que promove segurança emocional e respeito pelos limites. 475 00:25:42,082 --> 00:25:43,000 Vou deixar você com isso. 476 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 Uh, o plano de aula está sobre a mesa. 477 00:25:45,419 --> 00:25:48,505 Se você tiver alguma dúvida, basta perguntar. 478 00:25:49,757 --> 00:25:51,467 Agora, crianças, lembrem-se, 479 00:25:51,675 --> 00:25:54,470 Sr. Reed é um cidadão da Terra assim como você. 480 00:25:55,095 --> 00:25:56,513 Seja gentil um com o outro. 481 00:25:56,722 --> 00:25:57,931 (Sussurros) Boa sorte. 482 00:26:05,314 --> 00:26:06,523 Bem... 483 00:26:07,399 --> 00:26:09,068 Ouçam, crianças. (limpa a garganta) 484 00:26:10,277 --> 00:26:11,612 Boas notícias. 485 00:26:12,237 --> 00:26:15,115 Hoje é o dia da tecnologia em Hunts Bay. 486 00:26:15,324 --> 00:26:17,326 Nós vamos aprender sobre computadores. 487 00:26:17,534 --> 00:26:19,495 Quem sabe o que é isso? 488 00:26:21,789 --> 00:26:23,582 Sim, você. Vestido de abelha. 489 00:26:24,291 --> 00:26:25,375 É um pen drive. 490 00:26:25,584 --> 00:26:28,962 Meu pai diz que o governo está tirando nossos direitos. 491 00:26:30,422 --> 00:26:31,340 OK, bom. 492 00:26:31,548 --> 00:26:34,968 Agora, o Sr. Flaherty já te mostrou um desses antes? 493 00:26:37,554 --> 00:26:39,640 - Sim. - O nome da nossa cobaia é Meeja. 494 00:26:39,848 --> 00:26:41,225 (CHITANDO) 495 00:26:41,433 --> 00:26:43,519 Ah. (RISOS) 496 00:26:43,727 --> 00:26:44,853 Ok. 497 00:26:45,187 --> 00:26:46,021 Bom saber. 498 00:26:46,230 --> 00:26:47,606 Mas estamos conversando sobre unidades flash. 499 00:26:47,815 --> 00:26:54,613 Queríamos chamá-la de Shahbo Beebo, mas Flaherty já disse que o nome dela era Meeja 500 00:26:54,822 --> 00:26:57,741 e se a chamássemos de um nome diferente, ela vai ficar confusa 501 00:26:57,950 --> 00:27:00,160 e às vezes ela gosta de fazer cocô muito grande. 502 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 (TODOS RINDO) 503 00:27:05,833 --> 00:27:07,501 Você quer ouvir o poema escrevemos sobre Meeja? 504 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Na verdade. Não. 505 00:27:08,919 --> 00:27:11,255 - A cobaia Meeja... - É um roedor e... 506 00:27:11,463 --> 00:27:12,798 Meeja é o nome dela. 507 00:27:13,465 --> 00:27:14,800 Super. Ótimo. 508 00:27:15,008 --> 00:27:16,510 MENINA: Todo porquinho da índia adora... 509 00:27:17,052 --> 00:27:18,137 Cenouras... 510 00:27:18,345 --> 00:27:20,556 As pessoas adoram porquinhos-da-índia. 511 00:27:20,764 --> 00:27:22,015 Incrível, pessoal. 512 00:27:22,224 --> 00:27:24,309 Ótimo trabalho. Adoro. 513 00:27:24,518 --> 00:27:29,815 Agora, vamos nos concentrar e conversar sobre o Sr. Flaherty e pen drives. 514 00:27:30,023 --> 00:27:31,984 Mas é hora da história. 515 00:27:32,192 --> 00:27:34,361 Não, na verdade, é o dia da tecnologia, 516 00:27:34,570 --> 00:27:36,196 então isso vai dar certo tempo da unidade flash. 517 00:27:37,156 --> 00:27:39,032 Não, é hora da história. 518 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 Quem diz? 519 00:27:46,331 --> 00:27:48,458 "Pássaro arco-íris deu sua brilhante pena prateada 520 00:27:48,667 --> 00:27:51,920 "para o corvo que só tinha penas pretas. 521 00:27:53,172 --> 00:27:54,631 "Ele deu sua pena vermelha radiante 522 00:27:54,840 --> 00:27:57,926 "para a gaivota que só tinha penas brancas. 523 00:27:58,552 --> 00:28:01,180 "Mas quando o Pássaro Arco-Íris deu sua última pena, 524 00:28:01,388 --> 00:28:04,057 "ele percebeu que não estava especial mais. 525 00:28:04,266 --> 00:28:05,559 "Todas as suas penas maravilhosas 526 00:28:05,767 --> 00:28:09,438 "que eram tão coloridos como um arco-íris se foi. 527 00:28:10,606 --> 00:28:11,607 (CLIQUE NA LÍNGUA) 528 00:28:11,815 --> 00:28:13,609 "Mas o pássaro arco-íris não estava triste. 529 00:28:13,817 --> 00:28:15,777 "Ele não tinha mais suas lindas penas, 530 00:28:15,986 --> 00:28:21,074 "mas compartilhando seus dons com os outros pássaros 531 00:28:21,283 --> 00:28:22,492 "foi ainda melhor." 532 00:28:25,329 --> 00:28:26,872 (Aplausos) 533 00:28:27,372 --> 00:28:29,333 Vamos! Sério? 534 00:28:29,541 --> 00:28:32,961 Crianças, este livro está cheio de besteiras liberais. 535 00:28:33,503 --> 00:28:34,838 Não dê ouvidos a este livro. 536 00:28:35,047 --> 00:28:37,341 Deixe-me dizer a você, compartilhar é superestimado. 537 00:28:37,549 --> 00:28:41,261 Se você tem algo especial, você não precisa compartilhá-lo ou ocultá-lo 538 00:28:41,470 --> 00:28:44,890 ou sinta pena dos outros perdedores que não são tão talentosos quanto você. 539 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Nunca se desculpe por habilidades 540 00:28:47,309 --> 00:28:49,728 isso faz você melhor do que outras pessoas. 541 00:28:49,937 --> 00:28:51,188 (CRIANÇAS MURTANDO) 542 00:28:51,897 --> 00:28:54,066 MENINA: Eu pensei este foi um bom professor. 543 00:28:54,274 --> 00:28:57,486 Meu pai vai me ensinar como atirar com sua arma. 544 00:28:59,613 --> 00:29:00,697 Bom. 545 00:29:01,240 --> 00:29:02,407 Talvez você devesse esperar alguns anos, 546 00:29:02,616 --> 00:29:05,827 mas, sim, é melhor prevenir do que remediar. 547 00:29:08,580 --> 00:29:09,665 (SINO TOCANDO) 548 00:29:39,069 --> 00:29:40,237 Tasen 549 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 (ASSOBIANDO) 550 00:29:49,746 --> 00:29:50,622 Ei. 551 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 Posso ajudar? 552 00:29:52,374 --> 00:29:54,334 Ah, ei, aí, sim. Eles... (limpa a garganta) 553 00:29:55,877 --> 00:29:58,463 Eles me disseram que eu poderia encontrar um pen drive aqui. 554 00:29:59,047 --> 00:30:01,133 Ah, ei, você deve ser o cara novo. 555 00:30:01,341 --> 00:30:02,676 Zack Reed. 556 00:30:02,884 --> 00:30:04,720 Eu ensino computadores e tecnologia. 557 00:30:04,928 --> 00:30:07,931 - OK. Bem, é melhor eu... - Então, você é casado? 558 00:30:08,140 --> 00:30:09,224 Ah, não. 559 00:30:09,433 --> 00:30:10,851 Ah. Mesmo. 560 00:30:11,059 --> 00:30:15,439 Mas eu vou te dizer, alguns dos professores aqui estão bem. 561 00:30:16,982 --> 00:30:21,153 Oh, Deus, é tão legal ter outro cara trabalhando aqui. 562 00:30:21,361 --> 00:30:25,490 Eu realmente sinto meu ciclo está começando a sincronizar, 563 00:30:25,699 --> 00:30:26,742 se você sabe o que quero dizer. 564 00:30:26,950 --> 00:30:28,201 Ah, na verdade não... 565 00:30:28,410 --> 00:30:30,412 Sim, você e eu, deveríamos sair algum dia. 566 00:30:30,620 --> 00:30:32,164 Eu conheço muitos clubes por aqui. 567 00:30:32,372 --> 00:30:35,834 É como atirar em peixes de uma cerca. 568 00:30:36,043 --> 00:30:37,085 (RISOS) 569 00:30:37,794 --> 00:30:39,004 Sim, parece incrível. 570 00:30:39,212 --> 00:30:41,173 Deveríamos fazer isso. 571 00:30:42,591 --> 00:30:45,010 Bem, preciso verificar minha agenda. 572 00:30:45,594 --> 00:30:47,220 Ah, sim, eu ouvi você. Eu tenho um... 573 00:30:47,429 --> 00:30:49,556 Eu também tenho muitas coisas acontecendo. 574 00:30:49,765 --> 00:30:53,310 Você acabou de digitar seu número lá e eu lhe darei uma mensagem algum dia. 575 00:30:55,312 --> 00:30:56,521 Sim. 576 00:30:59,441 --> 00:31:00,609 Ótimo. 577 00:31:01,693 --> 00:31:02,694 Uau! 578 00:31:03,278 --> 00:31:05,405 Tudo bem, verifico você mais tarde. 579 00:31:05,614 --> 00:31:07,449 Tudo bem. Ei, ei, ei. Dê um soco. 580 00:31:08,200 --> 00:31:09,409 Aí está. 581 00:31:09,618 --> 00:31:10,994 Ei, te mando uma mensagem mais tarde. 582 00:31:11,203 --> 00:31:13,080 Talvez depois da escola podemos ir tomar uma cerveja. 583 00:31:15,415 --> 00:31:16,917 (SINO TOCANDO) 584 00:31:17,125 --> 00:31:19,211 Ok, peguem suas marmitas, pessoal. 585 00:31:38,563 --> 00:31:40,232 Você pode aquecer meu tofu? 586 00:31:41,066 --> 00:31:41,942 Realmente? 587 00:31:43,527 --> 00:31:44,986 Uau. 588 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 OK. Vamos. 589 00:31:55,455 --> 00:31:57,165 Você não pode microondas o plástico. 590 00:31:57,374 --> 00:31:58,291 Por que não? 591 00:31:58,500 --> 00:32:00,252 Porque o plástico sanguessugas na comida. 592 00:32:00,460 --> 00:32:03,130 Minhas mães use apenas plástico sem BPA, 593 00:32:03,338 --> 00:32:06,383 mas ainda assim, você não deveria para colocar o plástico no microondas. 594 00:32:08,135 --> 00:32:09,052 Ok, tanto faz. 595 00:32:16,685 --> 00:32:17,727 (BIP) 596 00:32:17,936 --> 00:32:18,979 Tudo bem. 597 00:32:29,698 --> 00:32:31,283 Estou sem glúten. 598 00:32:32,826 --> 00:32:33,743 Parabéns. 599 00:32:33,952 --> 00:32:35,120 O glúten faz você engordar. 600 00:32:35,328 --> 00:32:38,832 Bem, eu faço 90 minutos de cardio e musculação todas as manhãs, 601 00:32:39,040 --> 00:32:40,333 então acho que estou bem. 602 00:32:40,542 --> 00:32:41,835 O glúten também pode causar Alzheimer, 603 00:32:42,043 --> 00:32:43,253 então você provavelmente morrerá. 604 00:32:45,130 --> 00:32:46,173 Vou arriscar. 605 00:32:46,381 --> 00:32:48,258 Sr. você pode abrir meu almoço? 606 00:32:50,594 --> 00:32:52,053 Ok, claro. 607 00:32:54,473 --> 00:32:55,557 Realmente? 608 00:32:55,765 --> 00:32:57,809 Ninguém come sanduíches de peru mais? 609 00:32:58,018 --> 00:32:59,895 É segunda-feira sem carne. 610 00:33:00,562 --> 00:33:02,147 Oh. Bom. 611 00:33:02,355 --> 00:33:04,107 Sorte que eu trouxe um PB e J. 612 00:33:04,316 --> 00:33:05,775 O que é um PB e J? 613 00:33:06,568 --> 00:33:07,944 Manteiga de amendoim e geleia. 614 00:33:08,153 --> 00:33:09,279 Amendoim? 615 00:33:10,155 --> 00:33:10,906 Amendoim? 616 00:33:12,240 --> 00:33:13,867 Amendoim? 617 00:33:14,075 --> 00:33:16,745 (TODOS GRITANDO) 618 00:33:19,080 --> 00:33:19,998 Ei, o que está acontecendo? 619 00:33:21,875 --> 00:33:23,293 Ei! Vamos, crianças. 620 00:33:24,085 --> 00:33:25,754 Você não vai morrer. O que está acontecendo? 621 00:33:28,757 --> 00:33:29,841 Você não vai morrer! 622 00:33:32,802 --> 00:33:34,721 Ei. não! Parar! 623 00:33:42,604 --> 00:33:45,065 Qual é o seu defeito, garoto? 624 00:33:47,609 --> 00:33:48,610 (Aplausos) 625 00:33:49,277 --> 00:33:51,196 O que está acontecendo aqui? 626 00:33:51,530 --> 00:33:52,447 Não sei! 627 00:33:52,656 --> 00:33:53,949 Eles simplesmente começaram a pirar. 628 00:33:54,157 --> 00:33:55,492 Isso é manteiga de amendoim no seu rosto? 629 00:33:55,700 --> 00:33:56,701 Sim. Então? 630 00:33:56,910 --> 00:33:59,454 Abaixe o Cowboy imediatamente. 631 00:34:00,205 --> 00:34:01,081 Tudo bem. 632 00:34:01,289 --> 00:34:02,499 Esta é uma zona livre de amendoim. 633 00:34:02,707 --> 00:34:03,542 Seriamente? 634 00:34:03,750 --> 00:34:07,087 Isso significa que não há amendoim, sem nozes e sem leguminosas. 635 00:34:07,295 --> 00:34:09,089 Cowboy é altamente, altamente alérgico. 636 00:34:09,297 --> 00:34:10,257 (RESPIRA PESADAMENTE) 637 00:34:10,465 --> 00:34:12,300 Vaqueiro, querido, vamos para a enfermaria 638 00:34:12,509 --> 00:34:14,427 caso você precise de uma dose com uma EpiPen. 639 00:34:14,636 --> 00:34:15,887 COWBOY: Eu não quero morrer. 640 00:34:16,096 --> 00:34:17,931 SINCLAIRE: Você vai ficar bem. 641 00:34:19,099 --> 00:34:20,433 (CRIANÇAS OFEGANDO) 642 00:34:23,353 --> 00:34:25,021 CRIANÇAS: Ah. 643 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 (Suspiros) 644 00:34:36,157 --> 00:34:39,327 (ZOGU ASSOBIANDO) 645 00:34:44,666 --> 00:34:48,169 Você deveria para trazê-lo para mim. 646 00:34:49,337 --> 00:34:50,630 Nós tentamos. 647 00:34:51,381 --> 00:34:53,049 (limpa a garganta) Mas ele escapou. 648 00:34:54,801 --> 00:34:56,511 Eu quero aquela unidade. 649 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Mas ele está sob custódia federal agora. 650 00:34:59,180 --> 00:35:00,849 "Custódia federal agora." 651 00:35:01,933 --> 00:35:03,018 OK. 652 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 Eu acho que é isso. 653 00:35:09,232 --> 00:35:10,150 Coloque na grelha. 654 00:36:00,283 --> 00:36:02,243 REED: Tudo bem, pessoal, hora do lanche. 655 00:36:02,452 --> 00:36:05,914 Eu trouxe um presente especial para você pessoal, porque hoje é meu primeiro dia. 656 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 E, Cowboy, olha, sem amendoim. Eu verifiquei. 657 00:36:10,543 --> 00:36:14,130 Quem quer um pouco biscoitos com pedaços de chocolate? 658 00:36:14,339 --> 00:36:16,675 Eles têm 78% de cacau? 659 00:36:17,676 --> 00:36:20,720 Não. Isto é chocolate de verdade. Chocolate ao leite. 660 00:36:20,929 --> 00:36:22,389 Com açúcar branco processado? 661 00:36:22,597 --> 00:36:24,683 Quem se importa? É chocolate. 662 00:36:25,100 --> 00:36:27,936 Ok, pessoal, vocês estão dentro para uma surpresa incrível. Vamos. 663 00:36:32,190 --> 00:36:34,901 (crianças engolindo) 664 00:36:41,116 --> 00:36:44,411 Bem, é bom comer um pouco de chocolate de verdade de vez em quando, né? 665 00:36:44,619 --> 00:36:46,371 Vocês mereceram. 666 00:36:46,913 --> 00:36:48,206 Enfim... 667 00:36:49,249 --> 00:36:53,253 Então, eu só queria falar com você sobre seu antigo professor, Sr. Flaherty. 668 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 Ele alguma vez jogou algum jogo de esconderijo com você? 669 00:36:56,464 --> 00:36:57,632 (CRIANÇAS GRITANDO) 670 00:36:57,841 --> 00:36:59,718 Ok, todos se reúnam! 671 00:37:05,974 --> 00:37:06,975 Ei! eu não sou... 672 00:37:09,644 --> 00:37:10,937 Guarde isso! 673 00:37:11,855 --> 00:37:13,064 Parar! Abaixe essa coisa! 674 00:37:14,607 --> 00:37:15,692 Estabeleça-se! 675 00:37:24,659 --> 00:37:26,161 Estabeleça-se! Ei! 676 00:37:28,413 --> 00:37:29,622 Afastem-se, pessoal! 677 00:37:34,836 --> 00:37:36,588 Dê um passo à frente, na frente e no centro! 678 00:37:37,172 --> 00:37:38,298 Acalmem-se, crianças. 679 00:37:43,553 --> 00:37:44,637 (GRUNINDO) 680 00:37:44,846 --> 00:37:46,681 Calma! 681 00:37:52,854 --> 00:37:54,189 Ei, você! 682 00:37:54,397 --> 00:37:55,440 Não toque na tinta! 683 00:37:55,648 --> 00:37:56,941 Vamos lá, GALERA! 684 00:38:02,405 --> 00:38:03,656 Inferno. pare com isso! 685 00:38:03,865 --> 00:38:05,909 Sr. Eu tenho que ir ao banheiro. 686 00:38:06,117 --> 00:38:09,496 Sim? Bem, bom para você. Sim, vá em frente. 687 00:38:09,704 --> 00:38:11,164 Eu tenho que ir muito mal. 688 00:38:11,372 --> 00:38:12,957 OK. então vá! Então 9°- 689 00:38:13,666 --> 00:38:15,210 Eu quero que você me leve. 690 00:38:15,418 --> 00:38:17,253 Não vou levar você, garoto. 691 00:38:21,382 --> 00:38:22,926 (BATE NA PORTA) 692 00:38:29,432 --> 00:38:30,350 Olá. 693 00:38:30,558 --> 00:38:32,560 Ela fez xixi em mim. 694 00:38:32,769 --> 00:38:34,062 Sofia, Vou limpar você, querido. 695 00:38:34,270 --> 00:38:36,564 Ei pessoal, continue colorindo, ok? 696 00:38:36,773 --> 00:38:38,066 Tudo bem. 697 00:38:50,119 --> 00:38:51,746 (crianças rindo) 698 00:38:53,206 --> 00:38:54,749 (CRIANÇAS GRITANDO) 699 00:39:10,431 --> 00:39:11,432 (Aplausos) 700 00:39:13,226 --> 00:39:14,060 Ok. 701 00:39:15,270 --> 00:39:16,229 Shh. Ok, vá sentar-se. 702 00:39:16,437 --> 00:39:17,355 Venham sentar, pessoal. 703 00:39:17,564 --> 00:39:20,733 OK. eu quero todo mundo para fechar os olhos. 704 00:39:20,942 --> 00:39:22,527 É hora de meditação, lembra? 705 00:39:23,111 --> 00:39:23,987 Bom trabalho. 706 00:39:24,195 --> 00:39:26,197 Então respire fundo, 707 00:39:26,948 --> 00:39:28,157 expire profundamente. 708 00:39:28,366 --> 00:39:29,534 Bom trabalho. 709 00:39:29,742 --> 00:39:31,619 Continue respirando, pessoal. Inspire. 710 00:39:31,828 --> 00:39:33,162 (INALES) 711 00:39:33,371 --> 00:39:34,789 (Sussurros) Feche os olhos. 712 00:39:38,042 --> 00:39:39,085 Expire profundamente. 713 00:39:39,294 --> 00:39:40,879 Bom trabalho, pessoal. Continue respirando. 714 00:39:43,298 --> 00:39:44,257 Oh meu Deus. 715 00:39:44,841 --> 00:39:45,800 Obrigado. 716 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 Você é um salva-vidas. 717 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 Ah, não, está tudo bem. 718 00:39:48,845 --> 00:39:51,598 As coisas podem sair do controle muito rapidamente no jardim de infância. 719 00:39:51,806 --> 00:39:53,516 Eles são pequenos monstros. 720 00:39:53,725 --> 00:39:55,435 O Sr. Reed nos deu chocolate. 721 00:39:55,643 --> 00:39:58,396 Chocolate falso com zero por cento de cacau. 722 00:39:58,605 --> 00:39:59,480 Ele é louco. 723 00:39:59,689 --> 00:40:01,274 (RISOS) Ela é engraçada. 724 00:40:01,482 --> 00:40:03,026 Eu nunca faria isso. 725 00:40:03,234 --> 00:40:04,444 Ei, concentre-se em sua respiração. 726 00:40:06,279 --> 00:40:07,780 OK. Foi um prazer conhecer você. 727 00:40:07,989 --> 00:40:09,741 Ei, ouça... 728 00:40:11,326 --> 00:40:12,744 Quão bem você conhecia Kevin? 729 00:40:14,662 --> 00:40:16,331 Oh, cara, isso é tão triste. 730 00:40:16,956 --> 00:40:19,208 Estávamos bem perto. Quero dizer, ensinamos o jardim de infância juntos. 731 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 É muito difícil. 732 00:40:22,462 --> 00:40:23,838 Sim, é... (RISOS) 733 00:40:24,047 --> 00:40:26,299 Esta escola não é o que eu esperava. 734 00:40:27,675 --> 00:40:29,302 Ah, conte-me sobre isso. 735 00:40:29,510 --> 00:40:31,554 Senhorita Sinclaire? Completamente maluco. 736 00:40:31,763 --> 00:40:34,557 E o resto dos professores não são muito melhores, infelizmente. 737 00:40:35,475 --> 00:40:38,436 Oh, meu Deus, e não me faça começar nesses pirralhos. 738 00:40:38,645 --> 00:40:40,521 Às vezes eu só quero... (grunhidos) 739 00:40:40,730 --> 00:40:41,940 Ei, ei, ei! 740 00:40:42,857 --> 00:40:43,983 Desculpe. 741 00:40:44,192 --> 00:40:46,569 Ser sereno o tempo todo é surpreendentemente estressante. 742 00:40:46,778 --> 00:40:47,862 Então, hum... 743 00:40:48,404 --> 00:40:49,697 Então, Kevin. 744 00:40:50,490 --> 00:40:52,951 Ele deixou alguma coisa para trás isso poderia ser útil? 745 00:40:55,411 --> 00:40:57,372 Quero dizer, para me ajudar conhecer as crianças. 746 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Oh, você quer dizer como um diário secreto 747 00:41:00,500 --> 00:41:01,960 ou como um livro queimado, certo? 748 00:41:02,168 --> 00:41:03,628 Sim? Não, não. 749 00:41:03,836 --> 00:41:05,088 Ah! 750 00:41:05,296 --> 00:41:07,090 Isso não existe. 751 00:41:07,298 --> 00:41:10,176 Então, eu só vou tenho que confiar em você então. 752 00:41:10,718 --> 00:41:11,594 (RISOS) 753 00:41:11,803 --> 00:41:13,471 Eu acho que você vai. 754 00:41:15,682 --> 00:41:17,350 Preciso voltar para a aula. 755 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 Oh! (RISOS) 756 00:41:23,815 --> 00:41:25,024 (Suspiros) 757 00:41:25,233 --> 00:41:27,068 (crianças rindo) 758 00:41:27,986 --> 00:41:29,779 (conversa indistinta) 759 00:41:38,287 --> 00:41:39,288 (CRIANÇAS GRITANDO) 760 00:41:49,340 --> 00:41:50,466 (Rindo) 761 00:41:54,804 --> 00:41:56,723 Como foi seu primeiro dia? 762 00:41:57,348 --> 00:41:58,266 Ótimo. 763 00:42:00,435 --> 00:42:01,894 Melhor que ótimo. 764 00:42:02,478 --> 00:42:05,231 Eu te disse, Reed, aquelas crianças cansaram você. 765 00:42:05,773 --> 00:42:06,774 (Rindo) 766 00:42:09,193 --> 00:42:11,404 SANDERS: Então, você encontrou a unidade? 767 00:42:11,612 --> 00:42:13,865 E você? Alguma pista no computador dele? 768 00:42:14,073 --> 00:42:16,784 Não. O que há com essa pintura a dedo? 769 00:42:16,993 --> 00:42:18,077 (RISOS) 770 00:42:20,038 --> 00:42:21,122 Essas crianças são loucas. 771 00:42:21,330 --> 00:42:22,540 Então você está pronto usar o fio? 772 00:42:24,250 --> 00:42:25,251 Não. 773 00:42:25,918 --> 00:42:27,587 Eu subestimei meu inimigo... 774 00:42:29,047 --> 00:42:30,590 Mas isso não vai acontecer novamente. 775 00:42:31,382 --> 00:42:33,760 Eles podem sentir o cheiro do medo. 776 00:42:33,968 --> 00:42:37,221 Não importa. Esta é uma campanha militar. 777 00:42:37,430 --> 00:42:39,223 Você acha que eu sobrevivi a uma bala de Tony Scarpetti 778 00:42:39,432 --> 00:42:41,809 deixar um monte de crianças tirar o melhor de mim? 779 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 Não há problema em admitir você precisa de ajuda, amigo. 780 00:42:44,353 --> 00:42:45,813 Sou seu parceiro, lembra? 781 00:42:46,606 --> 00:42:48,608 Apreciado, mas totalmente desnecessário. 782 00:42:48,816 --> 00:42:51,694 Eu só vou intensificar meu jogo e comandar seu respeito. 783 00:42:51,903 --> 00:42:54,030 Droga, Reed, por que você sempre tem que fazer isso? 784 00:42:54,238 --> 00:42:55,740 Por que não posso fazer parte da equipe? 785 00:42:55,948 --> 00:42:58,576 Eu sou o único aqui nas trincheiras com crianças. 786 00:42:58,785 --> 00:43:01,454 Eu pensaria que você iria querer o benefício dessa experiência. 787 00:43:01,746 --> 00:43:04,040 Você sabe, nosso trabalho precisa de desapego. 788 00:43:05,166 --> 00:43:07,877 Relacionamentos são passivos seus inimigos podem explorar. 789 00:43:08,086 --> 00:43:09,587 Essa é sua escolha. Não é meu. 790 00:43:09,796 --> 00:43:11,464 Bem, sem ofensa, 791 00:43:11,672 --> 00:43:13,841 mas você não é exatamente na lista para diretor. 792 00:43:14,842 --> 00:43:17,637 Você sabe, só porque você diz sem ofensa, 793 00:43:17,845 --> 00:43:19,597 não quero dizer que você diz algo ofensivo. 794 00:43:20,306 --> 00:43:22,809 Ok, ok. Desculpe. 795 00:43:23,017 --> 00:43:25,228 Desculpe, mas eu sei o que estou fazendo e não preciso... 796 00:43:25,436 --> 00:43:26,854 Eu não quero ouvir isso. 797 00:43:27,730 --> 00:43:28,648 Sua ajuda. 798 00:43:36,614 --> 00:43:38,658 (CONVERSAS INDISTINTAS) 799 00:43:46,582 --> 00:43:47,708 SOKOL: Olá. 800 00:43:48,000 --> 00:43:49,585 Bom dia, Agente Reed. 801 00:43:49,794 --> 00:43:52,588 Eu realmente gosto do seu carro. 802 00:43:53,756 --> 00:43:55,174 Vocês não têm algo melhor para fazer? 803 00:43:55,383 --> 00:43:56,926 Não. 804 00:43:57,135 --> 00:43:58,344 Veja, precisamos dessa lista, 805 00:43:58,553 --> 00:44:03,349 e a garota não pode ser permitida para testemunhar contra o Sr. Zogu. 806 00:44:04,684 --> 00:44:06,853 Ninguém pode testemunhar contra Zogu. 807 00:44:07,061 --> 00:44:11,524 Então, diga-nos onde a garota está, aqui mesmo, agora mesmo. 808 00:44:11,732 --> 00:44:14,569 Ou eu vou atirar em você, aqui mesmo, agora mesmo. 809 00:44:14,777 --> 00:44:15,528 Realmente? 810 00:44:17,822 --> 00:44:18,489 (GEMINDO) 811 00:44:29,584 --> 00:44:30,418 Te vejo mais tarde. 812 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 (GEMIDOS) 813 00:44:33,546 --> 00:44:35,173 (SOPRO DE BUZINA DE AR) 814 00:44:35,381 --> 00:44:36,674 REED: Tudo bem, crianças. Ouça! 815 00:44:36,883 --> 00:44:39,635 Nós vamos prosseguir de forma ordenada hoje. 816 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 Chega de brincadeiras. 817 00:44:41,929 --> 00:44:45,766 Chega de fazer xixi nos meus sapatos, chega de jogar tinta na cabeça. 818 00:44:46,100 --> 00:44:47,518 Estamos ficando sérios. 819 00:44:47,852 --> 00:44:49,103 Você entende? 820 00:44:49,312 --> 00:44:50,146 (SOPRO DE BUZINA DE AR) 821 00:44:50,354 --> 00:44:52,315 (CRIANÇAS CHORANDO) 822 00:45:00,114 --> 00:45:01,240 SINCLAIRE: O que há de errado com você? 823 00:45:01,449 --> 00:45:03,075 REED: Eu só estava tentando para se conectar com eles. 824 00:45:03,284 --> 00:45:04,619 Com uma sirene de ataque aéreo? 825 00:45:05,077 --> 00:45:08,122 Bem, em retrospectiva, parece uma má ideia. 826 00:45:08,331 --> 00:45:10,791 Olha, esperamos que o corpo docente forneça 827 00:45:11,000 --> 00:45:12,585 um ambiente emocionalmente seguro 828 00:45:12,793 --> 00:45:14,879 baseado no respeito mútuo e confiança. 829 00:45:15,087 --> 00:45:16,839 Sim, eu entendo. 830 00:45:17,048 --> 00:45:18,591 Você está no gelo fino, bucko. 831 00:45:19,175 --> 00:45:21,177 Eu empreguei a regra dos três strikes aqui em Hunts Bay. 832 00:45:21,385 --> 00:45:22,053 Esse é o primeiro golpe. 833 00:45:22,261 --> 00:45:24,680 Mais dois, e eu não me importo se você tem uma carta de recomendação 834 00:45:24,889 --> 00:45:26,766 de Sua Santidade, o Dalai Lama. 835 00:45:27,141 --> 00:45:27,767 Eu vou demitir você. 836 00:45:27,975 --> 00:45:29,268 (limpa a garganta) 837 00:45:29,977 --> 00:45:33,481 Entendido. Entendido. 838 00:45:46,160 --> 00:45:48,454 Estou com raiva da ação, não o homem. 839 00:45:57,922 --> 00:45:59,215 Obrigado. 840 00:46:09,558 --> 00:46:10,685 (SOPROS DE BUZINA DE AR) 841 00:46:12,687 --> 00:46:13,312 Desculpe. 842 00:46:13,521 --> 00:46:14,480 (Suspiros) 843 00:46:26,325 --> 00:46:29,996 Então, você sabe, eu estava pensando. Talvez eu pudesse usar aquele fone de ouvido. 844 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 Quer dizer, somos parceiros. 845 00:46:31,956 --> 00:46:33,833 E não há sentido em manter você fora do circuito. 846 00:46:34,041 --> 00:46:36,043 Não, estou bem. Tenho muito trabalho a fazer aqui. 847 00:46:39,380 --> 00:46:40,506 (limpa a garganta) 848 00:46:40,715 --> 00:46:42,758 Olha, me desculpe pelo que eu disse. 849 00:46:43,843 --> 00:46:45,094 Eu estava fora da linha. 850 00:46:46,512 --> 00:46:48,306 Então você está pedindo minha ajuda? 851 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 Sim. 852 00:46:50,433 --> 00:46:51,642 Então pergunte-me. 853 00:46:52,184 --> 00:46:52,935 Bem. 854 00:46:59,233 --> 00:47:00,109 Você vai me ajudar? 855 00:47:00,318 --> 00:47:02,361 Vamos, Reed, você pode fazer melhor que isso, cara. 856 00:47:02,570 --> 00:47:04,488 Vamos agora, coloque um pouco de manteiga nele. 857 00:47:04,697 --> 00:47:07,241 Faça-me sentir que você me ama, cara, vamos lá. 858 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 Não consigo ouvir você. 859 00:47:16,917 --> 00:47:17,960 Você vai me ajudar? 860 00:47:19,253 --> 00:47:20,254 Por favor? 861 00:47:21,422 --> 00:47:25,551 Claro, não há problema. Ver? Isso foi tão difícil? 862 00:47:45,112 --> 00:47:46,072 Bem, estou pronto. 863 00:47:46,280 --> 00:47:48,949 SANDERS: (NO FONE DE OUVIDO) Invadido no câmeras de vigilância da escola, confira. 864 00:47:49,158 --> 00:47:50,910 Agente Reed câmera pin-hole, confira. 865 00:47:51,118 --> 00:47:53,746 Ativo e operacional. Estou tão bem. 866 00:47:57,458 --> 00:47:59,585 Eu derramei a cola. 867 00:47:59,794 --> 00:48:01,712 SANDERS: Ah, esse é o Tripp McNally, seis anos. 868 00:48:01,921 --> 00:48:04,924 Os pais são divorciados. Papai é viciado em pornografia. 869 00:48:07,259 --> 00:48:07,885 Meu. 870 00:48:08,094 --> 00:48:09,720 Ei, espere! 871 00:48:10,471 --> 00:48:12,848 - Acho que você precisa de um tempo. - O que é um intervalo? 872 00:48:13,057 --> 00:48:16,185 Os intervalos são tão anos 90, cara. 873 00:48:16,394 --> 00:48:18,312 Incentivamos nossos filhos para compartilhar seus sentimentos. 874 00:48:18,521 --> 00:48:20,231 E não existem sentimentos errados. 875 00:48:20,439 --> 00:48:21,941 É como lidamos com eles o que importa. 876 00:48:22,149 --> 00:48:26,404 Hanna, como você se sente quando Sophie agarra de você? 877 00:48:26,612 --> 00:48:28,364 Estou com raiva. 878 00:48:28,572 --> 00:48:29,657 Quatro e quatro são oito. 879 00:48:29,865 --> 00:48:30,908 Jett Patterson, seis, 880 00:48:31,117 --> 00:48:34,537 mãe é advogada corporativa, papai é juiz federal. 881 00:48:34,745 --> 00:48:37,081 Bem, que bom para você, Jett. Você é muito inteligente. 882 00:48:37,289 --> 00:48:38,499 SANDERS: Não. 883 00:48:38,707 --> 00:48:41,293 Não dizemos “inteligente”. 884 00:48:41,502 --> 00:48:44,797 Estudos mostram que elogiar as habilidades inerentes de nossos filhos 885 00:48:45,005 --> 00:48:46,298 impede o seu desenvolvimento. 886 00:48:46,507 --> 00:48:48,217 Eles ficam com medo correr riscos. 887 00:48:48,426 --> 00:48:52,805 Elogiamos o esforço deles, como: "Posso veja o quão duro você trabalhou nisso." 888 00:48:53,013 --> 00:48:55,641 Uau, Jett, posso ver o quão difícil você trabalhou nisso. 889 00:48:56,183 --> 00:48:57,560 SANDERS: Ok, olhe para o rosto dela. 890 00:48:57,768 --> 00:49:00,896 Ela precisa processar a emoção com seu córtex visual. 891 00:49:02,648 --> 00:49:05,359 Sophie, olhe para o rosto dela, como ela se sente? 892 00:49:05,568 --> 00:49:06,444 (Expira) 893 00:49:10,614 --> 00:49:12,908 Eu gosto disso, mas você escreveu gato errado. 894 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 SANDERS: Inventivo a ortografia é incentivada. 895 00:49:15,494 --> 00:49:18,330 O mais importante é para as crianças pronunciarem as palavras. 896 00:49:18,539 --> 00:49:21,959 Não nos preocupamos em corrigir sua ortografia até a segunda série. 897 00:49:23,252 --> 00:49:26,213 - Isso é retardado. - Você não diz retardado. 898 00:49:26,422 --> 00:49:30,009 Tudo bem, pessoal, vamos sentar ao estilo indiano. 899 00:49:30,217 --> 00:49:31,135 Ei, ei, ei! 900 00:49:31,343 --> 00:49:33,762 Ei, ei, não dizemos estilo indiano. 901 00:49:33,971 --> 00:49:35,764 O que há de errado com "estilo indiano"? 902 00:49:35,973 --> 00:49:36,849 O "estilo indiano" está morto. 903 00:49:37,057 --> 00:49:39,852 É "compota de maçã cruzada". 904 00:49:40,060 --> 00:49:44,899 Tudo bem, pessoal, vamos sente-se compota de maçã cruzada. 905 00:49:59,705 --> 00:50:00,831 Ei. 906 00:50:01,582 --> 00:50:02,500 O que aconteceu. PESSOAL? 907 00:50:03,042 --> 00:50:05,544 Perdemos na captura da bandeira. 908 00:50:06,545 --> 00:50:08,130 Bem, está tudo bem, você os pegará na próxima vez. 909 00:50:08,672 --> 00:50:11,926 Não, sempre perdemos, somos terríveis. 910 00:50:12,134 --> 00:50:13,719 As crianças KY são maiores. 911 00:50:15,262 --> 00:50:17,056 Bem, maior não é tudo. 912 00:50:19,475 --> 00:50:20,559 Diga... 913 00:50:21,101 --> 00:50:23,854 Vocês já ouviram a história do cavalo de Tróia? 914 00:50:24,063 --> 00:50:25,606 O que é um cavalo de geleia? 915 00:50:25,814 --> 00:50:27,066 Troiano. 916 00:50:27,441 --> 00:50:29,735 Foi realmente, truque realmente famoso 917 00:50:29,944 --> 00:50:32,530 usado pelos gregos para derrotar os troianos. 918 00:50:32,738 --> 00:50:35,282 Vocês querem que eu mostre para vocês? Vamos, vamos. 919 00:50:41,288 --> 00:50:43,832 REED: A Cidade de Tróia foi fortemente fortificado. 920 00:50:44,041 --> 00:50:46,043 Os gregos não tinham como de entrar. 921 00:50:46,502 --> 00:50:47,586 Uh, por favor tenha cuidado com meus soldados. 922 00:50:47,795 --> 00:50:49,088 São itens de colecionador. 923 00:50:49,296 --> 00:50:53,050 Os gregos foram liderados por seu melhor guerreiro, Odisseu, 924 00:50:53,259 --> 00:50:55,135 mas eles ainda estavam em grande desvantagem numérica. 925 00:50:55,344 --> 00:50:56,845 Então, o que eles poderiam fazer? 926 00:50:57,054 --> 00:51:01,767 Eu gostaria de usar um raio laser e explodir a parede em pedacinhos. 927 00:51:01,976 --> 00:51:02,851 É uma boa ideia, Tripp. mas veja, 928 00:51:03,060 --> 00:51:04,687 os gregos não tinha nenhum raio laser. 929 00:51:04,895 --> 00:51:06,021 Ou armas. 930 00:51:06,230 --> 00:51:08,983 REED: O que eles tinham foi astúcia e engano superiores. 931 00:51:09,191 --> 00:51:12,069 Alguém já pregou uma peça em seu irmão ou irmã antes? 932 00:51:12,278 --> 00:51:13,070 Meu. 933 00:51:13,279 --> 00:51:14,822 Sim, claro que tenho. Sim. 934 00:51:15,030 --> 00:51:19,243 Então, o que eles fizeram, eles construíram um grande cavalo de madeira... 935 00:51:19,451 --> 00:51:20,286 Ah, ah... 936 00:51:24,665 --> 00:51:26,625 Eles construíram um grande cavalo de madeira 937 00:51:26,834 --> 00:51:29,128 e coloquei fora dos muros para a cidade. 938 00:51:29,336 --> 00:51:30,713 Parecia um presente magnífico. 939 00:51:30,921 --> 00:51:33,132 Então, os troianos abriu os portões, 940 00:51:33,340 --> 00:51:36,176 e eles puxaram o cavalo gigante dentro. 941 00:51:36,385 --> 00:51:38,596 Adivinhe o que aconteceu a seguir. 942 00:51:38,804 --> 00:51:41,557 Dentro do cavalo eram soldados gregos, escondidos. 943 00:51:41,765 --> 00:51:44,310 No meio da noite, eles saíram, 944 00:51:44,518 --> 00:51:47,062 derrotou os troianos, para vencer a guerra. 945 00:51:47,271 --> 00:51:48,355 (Aplausos) 946 00:51:49,356 --> 00:51:51,734 CRIANÇAS: (CANTANDO) Gregos, gregos, gregos! 947 00:51:55,362 --> 00:51:56,238 (Rindo) 948 00:51:58,782 --> 00:51:59,992 Ah, sim. 949 00:52:02,286 --> 00:52:03,829 Esse é o outro professora de jardim de infância? 950 00:52:06,915 --> 00:52:08,375 Ooh-la-la. 951 00:52:12,546 --> 00:52:15,424 Eu quero que você seja meus olhos e ouvidos nesta escola. 952 00:52:15,633 --> 00:52:18,385 Ajude-me a encontrar o Sr. Flaherty pendrive faltando, 953 00:52:18,594 --> 00:52:20,054 e ficarei muito, muito feliz. 954 00:52:22,222 --> 00:52:23,557 Vamos, pessoal. 955 00:52:23,891 --> 00:52:25,559 Sr. 956 00:52:25,768 --> 00:52:29,229 Sra. Halstrom tem pen drives se você precisar de um. 957 00:52:29,772 --> 00:52:30,981 Ela faz? 958 00:52:31,190 --> 00:52:35,611 Sr. Flaherty sempre correria em sua sala de aula se ele precisasse. 959 00:52:37,821 --> 00:52:39,907 Obrigado, Tripp. Isso foi muito útil. 960 00:52:40,324 --> 00:52:41,575 Você deveria voltar para as crianças. 961 00:52:41,784 --> 00:52:44,328 - Isso pode significar qualquer coisa. - Vale a pena dar uma olhada. 962 00:52:48,540 --> 00:52:49,166 Olá. 963 00:52:50,125 --> 00:52:52,086 São flores muito bonitas. 964 00:52:52,836 --> 00:52:53,587 Obrigado. 965 00:52:53,796 --> 00:52:55,339 Oh. 966 00:52:55,547 --> 00:52:56,632 Como você chama essa flor? 967 00:52:57,257 --> 00:52:59,468 Girassol. 968 00:52:59,677 --> 00:53:02,388 - Uh-huh. - É lindo. 969 00:53:02,596 --> 00:53:04,723 Meu nome é Agente Zack Reed. 970 00:53:04,932 --> 00:53:05,933 FBI. 971 00:53:07,184 --> 00:53:08,394 Posso falar com você um momento? 972 00:53:08,602 --> 00:53:10,521 Você não parece o FBI. 973 00:53:11,313 --> 00:53:14,108 FBI Internacional, é uma nova divisão. 974 00:53:19,613 --> 00:53:20,614 (GRUNHADO DE PORCO) 975 00:53:27,496 --> 00:53:28,455 Oh, não, não o porco. 976 00:53:28,664 --> 00:53:30,541 Porco, vá embora. 977 00:53:31,458 --> 00:53:32,418 (GRUNINDO) 978 00:53:37,047 --> 00:53:38,257 Perder o porco. 979 00:53:38,841 --> 00:53:41,301 Ei, porco, pare de me seguir. 980 00:53:49,685 --> 00:53:52,104 Olhe nessas gavetas, pode ser escondido à vista de todos. 981 00:53:58,736 --> 00:54:00,195 SANDERS: Olhe na mesa. 982 00:54:01,321 --> 00:54:02,573 REED: Ah. Ótimo. 983 00:54:04,992 --> 00:54:05,993 (GRUNHADO DE PORCO) 984 00:54:08,537 --> 00:54:11,749 Ei, vamos lá, porco. Eu estou te dizendo, Eu não preciso de terapia. 985 00:54:11,957 --> 00:54:13,083 Você tem certeza sobre isso, amigo? 986 00:54:14,626 --> 00:54:19,131 Você poderia me dizer mais alguma coisa sobre Jason? 987 00:54:19,339 --> 00:54:21,800 Ah, posso te dizer que ele estava sempre se metendo em problemas. 988 00:54:23,802 --> 00:54:26,430 Seu irmão, história diferente. 989 00:54:28,432 --> 00:54:30,017 Seu irmão? 990 00:54:30,642 --> 00:54:31,643 Kevin. 991 00:54:32,770 --> 00:54:35,522 Ele morreu em um acidente de carro. 992 00:54:35,731 --> 00:54:38,233 Mas deixe-me dizer a você, ele era inteligente. 993 00:54:38,984 --> 00:54:40,068 Ele era tão inteligente. 994 00:54:40,277 --> 00:54:42,279 Ele sabia tudo sobre computadores. 995 00:54:43,280 --> 00:54:46,116 Achei que Jason fosse especialista em informática na família? 996 00:54:46,325 --> 00:54:47,701 Ah, não, não, não. 997 00:54:49,077 --> 00:54:51,330 (RISOS) Jason sempre sido um pequeno vigarista. 998 00:54:52,164 --> 00:54:53,749 Sempre procurando os ângulos. 999 00:54:53,957 --> 00:54:57,169 Kevin, ele era o gênio. 1000 00:54:58,045 --> 00:54:59,213 Eu vejo. 1001 00:55:01,381 --> 00:55:03,550 Tenho certeza que você estava muito orgulhoso dele. 1002 00:55:04,301 --> 00:55:06,303 Tenha um bom dia. 1003 00:55:08,055 --> 00:55:09,515 Oh. (estala os dedos) 1004 00:55:12,392 --> 00:55:14,228 Kevin tinha algum amigo? 1005 00:55:15,521 --> 00:55:16,772 Algum colega de trabalho? 1006 00:55:19,691 --> 00:55:21,068 Ei, saia daqui já. 1007 00:55:21,610 --> 00:55:22,861 Com licença? 1008 00:55:23,070 --> 00:55:24,196 Ah, merda. 1009 00:55:24,404 --> 00:55:26,573 - Oh. - Este é o meu escritório. 1010 00:55:27,074 --> 00:55:28,534 Ah, ei, ei. Aí está você. 1011 00:55:28,742 --> 00:55:30,035 Mantenha a gaveta fechada, Reed. 1012 00:55:30,244 --> 00:55:32,746 O que você está fazendo aqui? 1013 00:55:33,413 --> 00:55:37,501 - Eu estava procurando por você. - Eu estava na sala dos professores. 1014 00:55:37,709 --> 00:55:38,335 O que você queria? 1015 00:55:39,336 --> 00:55:40,337 'III 1016 00:55:41,255 --> 00:55:41,880 Com licença? 1017 00:55:42,089 --> 00:55:43,841 O que você era procurando por mim? 1018 00:55:45,008 --> 00:55:46,969 Sim, eu queria, hum... 1019 00:55:47,803 --> 00:55:49,179 Vá em frente, Reed. convide-a para sair. 1020 00:55:49,763 --> 00:55:51,932 Convide-a para sair, eu sei que você vai faça isso, convide-a para sair. 1021 00:55:52,140 --> 00:55:53,559 (RISOS) 1022 00:55:53,767 --> 00:55:55,519 Eu queria te convidar para sair. 1023 00:55:55,727 --> 00:55:57,020 Tipo em um encontro? 1024 00:55:57,229 --> 00:55:58,188 Uh-huh. 1025 00:55:58,689 --> 00:56:00,399 Oh. (RISOS) 1026 00:56:00,607 --> 00:56:01,608 Ok. 1027 00:56:02,359 --> 00:56:03,360 Quando? 1028 00:56:04,236 --> 00:56:06,655 - Quando o quê? - Quando você gostaria de me levar para sair? 1029 00:56:07,573 --> 00:56:10,450 Bem, e esta noite? 1030 00:56:11,994 --> 00:56:15,622 - Isso é muito rápido. - OK, ou em outro momento. 1031 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 Não, não, não. 1032 00:56:18,458 --> 00:56:20,627 Eu sei que provavelmente deveria dizer isso Eu já tenho planos para esta noite 1033 00:56:20,836 --> 00:56:24,965 mas para ser sincero, não tive planos fora deste lugar em meses. 1034 00:56:25,173 --> 00:56:26,258 (RISOS) 1035 00:56:26,466 --> 00:56:29,261 Eu não deveria ter dito isso. Hum, sim, esta noite funciona muito bem. 1036 00:56:29,469 --> 00:56:31,138 Outro morde a poeira. 1037 00:56:32,306 --> 00:56:34,141 OK. Sim. 1038 00:56:37,227 --> 00:56:39,104 - Meu escritório. - Ah, sim, certo. 1039 00:56:44,776 --> 00:56:47,070 Te ligo mais tarde? 1040 00:56:52,075 --> 00:56:54,828 O que as mulheres veem em você? São os músculos? 1041 00:56:55,829 --> 00:56:57,748 Ei! eu 1042 00:56:58,332 --> 00:56:59,333 Uh... 1043 00:57:00,167 --> 00:57:02,961 - Falando com Olivia? - Uh, o que? 1044 00:57:03,962 --> 00:57:05,631 - Sim. - OK, certo. 1045 00:57:05,839 --> 00:57:08,216 Então era isso que eu queria para falar com você sobre. Uh... 1046 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 Apenas um aviso, mas, uh... 1047 00:57:12,804 --> 00:57:14,514 Eu liguei para ela. 1048 00:57:14,723 --> 00:57:15,557 Você fez o que agora? 1049 00:57:16,224 --> 00:57:19,102 Eu liguei para você, você sabe, Eu a convidei para sair primeiro. 1050 00:57:19,311 --> 00:57:20,604 Quero dizer, ela disse ela não está namorando agora 1051 00:57:20,812 --> 00:57:22,856 mas quando ela começou namorar novamente, 1052 00:57:23,065 --> 00:57:26,818 eu, eu, seria o primeiro a saber. 1053 00:57:27,277 --> 00:57:30,280 Portanto, obrigado. 1054 00:57:30,489 --> 00:57:31,531 Cara, você está sonhando. 1055 00:57:31,740 --> 00:57:32,658 OK. 1056 00:57:32,866 --> 00:57:35,827 Só para você saber. De homem para homem. 1057 00:57:36,036 --> 00:57:38,121 Eu não quero que haja quaisquer mal-entendidos. 1058 00:57:38,330 --> 00:57:39,581 Vou levá-la para sair esta noite. 1059 00:57:39,790 --> 00:57:41,750 (G ROANS FRACAMENTE) 1060 00:57:43,543 --> 00:57:44,544 (RACHADO) 1061 00:57:50,342 --> 00:57:52,636 Tudo bem. Me desculpe, em um... 1062 00:57:54,930 --> 00:57:56,515 Data? 1063 00:58:00,978 --> 00:58:02,396 Mas eu liguei para isso. 1064 00:58:02,604 --> 00:58:03,563 Isso é impossível. 1065 00:58:03,772 --> 00:58:05,482 Você está no esquadrão geek, isso nunca vai funcionar. 1066 00:58:05,691 --> 00:58:08,360 Sim. Eu não sabia. Sinto muito, amigo. 1067 00:58:08,568 --> 00:58:09,778 Espero que ainda possamos ser amigos. 1068 00:58:10,529 --> 00:58:11,947 Isso deve doer. 1069 00:58:13,031 --> 00:58:14,074 Eu poderia dizer que doeu, isso doeu. 1070 00:58:15,993 --> 00:58:16,994 (GRUNHADO DE PORCO) 1071 00:58:17,744 --> 00:58:20,956 Ei. Vá ajudar aquele cara. Ele precisa de terapia. 1072 00:58:23,959 --> 00:58:24,876 (SINO TOCANDO) 1073 00:58:25,085 --> 00:58:28,171 Pai, vá devagar, você está machucando meu braço. 1074 00:58:28,380 --> 00:58:31,133 Molly, não tenho tempo para isso, ok? 1075 00:58:31,341 --> 00:58:33,093 PAI DE MOLLY: Precisamos ir em casa, pare de fazer isso, ok? 1076 00:58:34,052 --> 00:58:35,887 Oi. Olá, sou o Sr. Reed. 1077 00:58:36,847 --> 00:58:39,725 - Temos que ir. - Precisa de ajuda, Molly? 1078 00:58:40,058 --> 00:58:41,435 Ei, estamos bem. 1079 00:58:48,525 --> 00:58:50,610 O que você está fazendo, Agente Reed? 1080 00:58:52,612 --> 00:58:53,613 (Expira) 1081 00:58:55,824 --> 00:58:58,660 Vamos, vamos lá, pen drives. 1082 00:59:00,495 --> 00:59:01,705 (GEMIDOS) 1083 00:59:03,707 --> 00:59:04,875 Olá, Reed. 1084 00:59:05,083 --> 00:59:07,377 O que estava acontecendo com aquele pai depois da escola? 1085 00:59:07,627 --> 00:59:08,712 Sam Edwards? 1086 00:59:09,296 --> 00:59:11,339 O programa de vigilância ainda estava correndo. 1087 00:59:12,799 --> 00:59:17,429 Sim, ele estava bêbado e eu não gosto a maneira como ele maltratou sua filha. 1088 00:59:19,139 --> 00:59:20,724 Molly está agindo de forma estranha. 1089 00:59:22,934 --> 00:59:26,313 Veja o que você pode descobrir sobre ele. 1090 00:59:26,521 --> 00:59:28,899 Agora podemos conversar sobre o verdadeiro problema. 1091 00:59:29,107 --> 00:59:30,817 Não, é a data. 1092 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Você sabe que não pode dormir com ela, certo? 1093 00:59:34,571 --> 00:59:36,948 Olha, o garoto disse que Kevin costumava entrar no quarto dela 1094 00:59:37,157 --> 00:59:38,909 toda vez ele precisava de uma nova unidade. 1095 00:59:39,743 --> 00:59:41,203 E aquela informação super útil 1096 00:59:41,411 --> 00:59:42,788 acabei de perder 40 minutos da minha vida. 1097 00:59:42,996 --> 00:59:44,372 A sala de aula dela fica ao lado. 1098 00:59:44,581 --> 00:59:46,792 Mesmo que a informação do garoto seja falsa, 1099 00:59:47,000 --> 00:59:48,460 ela ainda pode saber onde ele escondeu a unidade. 1100 00:59:48,668 --> 00:59:50,670 Estou apenas verificando uma pista. 1101 00:59:50,879 --> 00:59:52,798 Ah, então isso é puramente profissional? 1102 00:59:53,006 --> 00:59:54,007 Claro. 1103 00:59:54,216 --> 00:59:55,967 Quando foi a última vez você saiu em um encontro? 1104 00:59:56,176 --> 00:59:58,386 Eu namoro o tempo todo. 1105 00:59:58,595 --> 01:00:01,181 Jantar, iluminação romântica, falando. 1106 01:00:02,265 --> 01:00:03,558 Ah, sim. 1107 01:00:03,767 --> 01:00:04,643 Eu tenho que fazer tudo isso? 1108 01:00:04,851 --> 01:00:06,770 Sim, datas são para conseguir conhecer alguém. 1109 01:00:06,978 --> 01:00:08,647 Estou brincando com você, cara. 1110 01:00:08,855 --> 01:00:11,399 Eu tenho uma ótima saúde noite alinhada para nós. 1111 01:00:11,608 --> 01:00:15,278 Porque foi assim que Zack Reed, professora de jardim de infância, rola. 1112 01:00:16,905 --> 01:00:18,573 - Pego você. - Você acabou de... 1113 01:00:20,158 --> 01:00:22,119 Ei, mantenha seu tubarão no tanque. 1114 01:00:22,327 --> 01:00:23,662 Não durma com ela. 1115 01:00:29,251 --> 01:00:30,544 Ah, cara. 1116 01:00:31,211 --> 01:00:34,297 É absolutamente incrível aqui, Zack. 1117 01:00:35,423 --> 01:00:37,384 Como você pode pagar este local? 1118 01:00:39,344 --> 01:00:40,804 Meu pai deixou para mim. 1119 01:00:41,721 --> 01:00:43,849 Eu tenho que dizer, Fiquei meio surpreso 1120 01:00:44,057 --> 01:00:45,475 que você me perguntou para jantar. 1121 01:00:46,434 --> 01:00:47,561 A maioria dos caras com quem namoro agora, 1122 01:00:47,769 --> 01:00:49,229 eles só querem se conhecer para beber e fazer sexo. 1123 01:00:50,188 --> 01:00:51,189 Ótimo. 1124 01:00:51,940 --> 01:00:54,484 Agora você me diz, depois que eu fui através de todos esses problemas? 1125 01:00:54,693 --> 01:00:55,902 (Ambos rindo) 1126 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Me chame de antiquado, mas... 1127 01:01:00,907 --> 01:01:03,535 Eu acho que datas são para conseguir conhecer alguém. 1128 01:01:04,578 --> 01:01:08,373 Sim, eu concordo. Eu só, eu não pensei... 1129 01:01:09,624 --> 01:01:14,296 Você não parece exatamente o tipo de cara que conhece mulheres. 1130 01:01:14,504 --> 01:01:17,757 Seus músculos, eles gritam caso de uma noite, me desculpe. 1131 01:01:18,758 --> 01:01:19,759 O que? 1132 01:01:20,760 --> 01:01:22,429 Sou incrivelmente monogâmico. 1133 01:01:22,637 --> 01:01:24,681 (RISOS) E você? 1134 01:01:26,308 --> 01:01:27,434 (MÚSICA TOCANDO) 1135 01:01:29,269 --> 01:01:30,103 Ah, uau. 1136 01:01:30,729 --> 01:01:31,980 Você é da velha escola. 1137 01:01:32,731 --> 01:01:34,274 Eu gosto de vinil. 1138 01:01:35,817 --> 01:01:37,944 Não, olhe, eu nunca faria isso apenas conheça uma mulher 1139 01:01:38,153 --> 01:01:41,364 para bebidas, ligue e nunca mais ligue para ela. 1140 01:01:43,241 --> 01:01:46,036 Ok, erro meu. 1141 01:01:48,079 --> 01:01:49,789 (Expira) Bem, olhe, acabei de sair 1142 01:01:49,998 --> 01:01:51,708 um relacionamento sério cerca de um ano atrás 1143 01:01:51,917 --> 01:01:55,545 e estou namorando casualmente há alguns mulheres aqui e ali desde então. 1144 01:01:56,504 --> 01:02:00,383 Mas estou aqui com você agora e Eu realmente quero conhecer você. 1145 01:02:01,051 --> 01:02:02,052 (RISOS) 1146 01:02:02,802 --> 01:02:03,803 Ok. 1147 01:02:04,804 --> 01:02:06,097 O que você quer saber? 1148 01:02:10,352 --> 01:02:12,020 Na verdade, eu fui para a faculdade de direito. 1149 01:02:13,855 --> 01:02:15,941 Eu queria ser promotor. 1150 01:02:17,525 --> 01:02:20,904 Então eu percebi que as salas de aula e eu não nos misturávamos. 1151 01:02:21,780 --> 01:02:23,615 Saí depois do meu primeiro ano. 1152 01:02:24,032 --> 01:02:25,533 Eu estava um pouco... 1153 01:02:26,326 --> 01:02:27,619 Perdido por um tempo. 1154 01:02:29,329 --> 01:02:32,499 Eu ainda queria fazer alguma coisa, algo que importasse. 1155 01:02:34,668 --> 01:02:35,710 Eu simplesmente não sabia o quê. 1156 01:02:35,919 --> 01:02:38,505 E agora aqui está você, de volta à sala de aula. 1157 01:02:39,005 --> 01:02:40,006 (RISOS) 1158 01:02:41,341 --> 01:02:43,009 Aqueles que não podem fazer, ensinar, certo? 1159 01:02:43,218 --> 01:02:44,261 (RISOS) 1160 01:02:45,136 --> 01:02:46,763 Mas jardim de infância? 1161 01:02:48,014 --> 01:02:51,559 É tão raro encontrar um homem que seja interessado em crianças dessa idade. 1162 01:02:54,062 --> 01:02:56,606 Bem, cause uma impressão melhor se você os pegar cedo. 1163 01:02:57,190 --> 01:02:58,275 Sim. 1164 01:02:59,609 --> 01:03:01,611 Mas também torna tudo mais difícil. 1165 01:03:03,113 --> 01:03:05,532 Quero dizer, você só consegue eles durante um ano, 1166 01:03:06,992 --> 01:03:08,827 e você faz isso conexão pessoal com eles, 1167 01:03:09,035 --> 01:03:11,496 como se eles fossem seus próprios filhos, mais ou menos. 1168 01:03:12,455 --> 01:03:14,624 E então eles te deixam para a primeira série 1169 01:03:14,833 --> 01:03:16,668 e esquecer tudo sobre você. 1170 01:03:17,419 --> 01:03:18,253 (RISOS) 1171 01:03:19,879 --> 01:03:21,464 - Pirralhos. - Certo? 1172 01:03:23,550 --> 01:03:27,012 Não, mas você ainda pode vê-los, na escola 1173 01:03:28,471 --> 01:03:31,099 e é tão legal para vê-los crescer. 1174 01:03:33,643 --> 01:03:34,686 ZOGU: Gosto do trailer. 1175 01:03:34,894 --> 01:03:36,021 Ah. 1176 01:03:36,229 --> 01:03:37,814 HOMEM: Gosto do carro. 1177 01:03:41,443 --> 01:03:42,777 Eu gosto da garota. 1178 01:03:45,238 --> 01:03:46,239 Ei... 1179 01:03:47,490 --> 01:03:48,533 Muito magro para mim. 1180 01:03:48,742 --> 01:03:49,743 (SCOFFS) 1181 01:03:51,202 --> 01:03:52,662 Parece que ela não cozinha. 1182 01:03:52,871 --> 01:03:54,122 (grunhidos) 1183 01:03:55,123 --> 01:03:57,167 Então, quão bem você conhecia Kevin? 1184 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 Kevin? 1185 01:03:59,586 --> 01:04:00,837 Uh... 1186 01:04:01,046 --> 01:04:04,215 Muito bem, quero dizer, ele estava aqui ao lado há três anos... 1187 01:04:04,424 --> 01:04:07,427 Ele alguma vez agiu de forma estranha, como antes de morrer? 1188 01:04:08,511 --> 01:04:09,929 O que você quer dizer? 1189 01:04:10,138 --> 01:04:12,766 Ele alguma vez te perguntou guardar coisas para ele? 1190 01:04:14,059 --> 01:04:15,727 Zack, do que você está falando? 1191 01:04:15,935 --> 01:04:20,482 Não sei, como uma mochila ou uma unidade flash, ou... 1192 01:04:20,690 --> 01:04:21,566 (limpa a garganta) 1193 01:04:21,775 --> 01:04:22,859 Pacotes não marcados? 1194 01:04:23,401 --> 01:04:28,990 Ok, isso está ficando oficialmente muito estranho. 1195 01:04:30,075 --> 01:04:32,952 Por que você está tão interessado em Kevin o tempo todo? 1196 01:04:33,161 --> 01:04:35,914 Você sabe, se eu conhecer Kevin melhor, Eu poderia conhecer as crianças. 1197 01:04:37,665 --> 01:04:38,875 Ok ---... 1198 01:04:40,877 --> 01:04:42,670 Kevin foi muito gentil. 1199 01:04:43,421 --> 01:04:44,798 Éramos amigos. 1200 01:04:45,006 --> 01:04:47,425 E ele nunca me deu quaisquer pacotes não marcados 1201 01:04:47,634 --> 01:04:49,386 ou envelopes marrons secretos. 1202 01:04:50,261 --> 01:04:51,930 E ele morreu em um trágico acidente de carro, 1203 01:04:52,138 --> 01:04:53,681 e não em algum filme de espionagem. 1204 01:04:54,891 --> 01:04:57,018 Sim, sim, certo, totalmente. 1205 01:04:58,436 --> 01:04:59,646 (Ambos riem) 1206 01:05:04,609 --> 01:05:06,027 Twix? 1207 01:05:06,319 --> 01:05:07,404 Você só pode estar brincando, 1208 01:05:07,612 --> 01:05:09,781 nós apenas tivemos uma sobremesa enorme, Zack. 1209 01:05:09,989 --> 01:05:14,661 Eu sei, é meio estranho. É uma coisa minha. 1210 01:05:15,161 --> 01:05:16,538 E meu único vício. 1211 01:05:18,581 --> 01:05:22,085 Como você fica em tão boa forma se você comer tanto açúcar? 1212 01:05:26,089 --> 01:05:28,049 Você pensa Estou em boa forma, hein? 1213 01:05:30,510 --> 01:05:31,511 Talvez. 1214 01:05:35,974 --> 01:05:38,101 Você quer que eu te mostre como fico em forma? 1215 01:05:39,060 --> 01:05:40,437 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 1216 01:07:05,772 --> 01:07:07,148 Não. 1217 01:07:10,276 --> 01:07:11,361 (TODOS TORCENDO) 1218 01:07:19,744 --> 01:07:20,703 Uau! 1219 01:07:40,682 --> 01:07:41,599 (GRITOS) 1220 01:07:41,808 --> 01:07:42,809 (TODOS EXCLAMANDO) 1221 01:07:49,232 --> 01:07:50,233 (Rindo) 1222 01:07:54,862 --> 01:07:57,949 Vou buscar algumas bebidas para nós. 1223 01:08:03,871 --> 01:08:05,456 Esse cara, o velho. 1224 01:08:06,916 --> 01:08:08,793 Saúde. 1225 01:08:11,379 --> 01:08:12,380 (INAUDÍVEL) 1226 01:08:21,472 --> 01:08:22,807 Ah, ei. 1227 01:08:23,016 --> 01:08:24,267 Acabei de conhecer o cara mais legal, 1228 01:08:24,475 --> 01:08:26,519 e seu filho acontece para ir para a Academia Hunts Bay. 1229 01:08:26,728 --> 01:08:29,480 - Que mundo pequeno. - Você disse a ele onde trabalha? 1230 01:08:29,689 --> 01:08:31,024 Alexandre. 1231 01:08:32,525 --> 01:08:35,111 -Zack. - Zack? Prazer em conhecê-lo. 1232 01:08:35,320 --> 01:08:37,238 - É melhor irmos. - Não, ele pediu-nos shots. 1233 01:08:37,447 --> 01:08:40,241 -Olívia, vamos. - Por favor, isso é um insulto à minha... 1234 01:08:40,617 --> 01:08:41,576 país. 1235 01:08:44,287 --> 01:08:45,580 Vamos, vamos. 1236 01:08:47,832 --> 01:08:49,208 Muito prazer em conhecê-lo. 1237 01:08:51,419 --> 01:08:53,212 Que diabos, Zack? 1238 01:08:53,713 --> 01:08:56,466 Eu não gosto de ser arrastado por aí como uma mulher das cavernas. 1239 01:08:57,300 --> 01:08:59,052 Esse foi Alexander Zogu. 1240 01:09:00,261 --> 01:09:02,347 Ele é o chefe do Sindicato do crime albanês. 1241 01:09:02,555 --> 01:09:04,223 Ele mata pessoas para viver. 1242 01:09:04,724 --> 01:09:06,643 Espere, e você o conhece? 1243 01:09:06,976 --> 01:09:08,269 Não, eu não o conheço. 1244 01:09:09,979 --> 01:09:11,689 Eu vi as fotos dele nos jornais. 1245 01:09:12,649 --> 01:09:13,650 Oh. 1246 01:09:15,443 --> 01:09:18,488 Então, você estava, tipo, me protegendo? 1247 01:09:21,074 --> 01:09:23,034 Eu simplesmente não gostei do jeito ele tocou em você. 1248 01:09:24,077 --> 01:09:25,370 Huh. 1249 01:09:25,578 --> 01:09:29,666 Bem, A, eu posso cuidar de mim mesmo, muito obrigado. 1250 01:09:30,833 --> 01:09:32,085 B... 1251 01:09:32,543 --> 01:09:34,629 Está meio quente que você fez isso de qualquer maneira. 1252 01:09:58,069 --> 01:10:00,947 Olívia, ouça, Eu realmente gosto de você 1253 01:10:02,156 --> 01:10:03,825 e eu estou realmente vou me arrepender de ter dito isso, 1254 01:10:04,033 --> 01:10:07,870 mas podemos continuar com isso alguma outra hora? 1255 01:10:10,081 --> 01:10:11,082 Sim. 1256 01:10:13,501 --> 01:10:14,877 Levar você para casa? 1257 01:10:16,421 --> 01:10:17,547 Sim. 1258 01:10:20,466 --> 01:10:21,843 GIARDELLO: Estamos ficando sem tempo. 1259 01:10:22,051 --> 01:10:23,052 Lixadeiras? 1260 01:10:23,261 --> 01:10:25,888 Eu quero que você vá a equipe de vigilância de Zogu. 1261 01:10:26,139 --> 01:10:29,600 Eu quero saber onde ele está, eu quero saber o que ele come no almoço, 1262 01:10:29,809 --> 01:10:31,853 quero saber qual tamanho de uma porcaria que ele leva, 1263 01:10:32,437 --> 01:10:34,814 tudo, até pegá-lo naquele tribunal. 1264 01:10:35,022 --> 01:10:35,898 SANDERS: Sim, senhor. 1265 01:10:36,107 --> 01:10:37,150 Se Zogu souber sobre Olivia 1266 01:10:37,358 --> 01:10:39,152 ele certamente foi feito a conexão com Kevin. 1267 01:10:39,360 --> 01:10:41,195 Mas isso não significa que ele sabe sobre o envolvimento das crianças. 1268 01:10:41,404 --> 01:10:43,573 Quão perto você está para fazer um avanço? 1269 01:10:43,990 --> 01:10:46,909 (Rindo) Bem, é meio difícil dizer, senhor. 1270 01:10:48,578 --> 01:10:50,371 Bem, eles são definitivamente aquecendo para mim. 1271 01:10:50,580 --> 01:10:51,456 Quente não é bom o suficiente! 1272 01:10:51,664 --> 01:10:54,834 O tempo está acabando! Você precisa melhorar seu jogo. 1273 01:10:55,668 --> 01:10:56,794 Sim, senhor. 1274 01:10:58,463 --> 01:11:00,089 - Podemos sair daqui, senhor? - Liberar! 1275 01:11:00,298 --> 01:11:02,258 "Corta! ' Ok, 1276 01:11:02,759 --> 01:11:04,051 Ei. Reed! 1277 01:11:05,636 --> 01:11:08,097 Você dormiu com aquela professora gostosa? 1278 01:11:10,266 --> 01:11:12,185 Eu me sinto mal por isso, mas você sabe, 1279 01:11:12,393 --> 01:11:14,312 você tem que fazer alguma coisa, bem, aqui está ele. 1280 01:11:16,063 --> 01:11:18,191 - Você queria me ver? - Sim, entre. 1281 01:11:19,525 --> 01:11:21,652 Sr. você sabe o que é isso? 1282 01:11:24,030 --> 01:11:27,158 Sim, isso é um M26C taser com 50.000 volts. 1283 01:11:27,366 --> 01:11:28,743 Então você admite que é seu? 1284 01:11:28,951 --> 01:11:31,829 O que você está falando? Esse é o taser do Hal. 1285 01:11:32,079 --> 01:11:33,790 Eu não preciso de um taser para me defender. 1286 01:11:34,707 --> 01:11:36,501 Ok, ele está mentindo- 1287 01:11:36,709 --> 01:11:39,086 Encontrei-o na pasta dele. É o taser dele. 1288 01:11:39,295 --> 01:11:40,505 (SPUTTER) 1289 01:11:40,713 --> 01:11:41,881 Você precisa demiti-lo. 1290 01:11:42,089 --> 01:11:43,174 Ele quebrou as regras. 1291 01:11:43,382 --> 01:11:45,635 Este lugar é um asilo de loucos. 1292 01:11:46,677 --> 01:11:49,514 Hal, eu não sei onde você encontrou isso... 1293 01:11:49,722 --> 01:11:50,473 (SPUTTER) 1294 01:11:50,681 --> 01:11:52,391 ... mas você tem que conseguir fora daqui, agora. 1295 01:11:52,600 --> 01:11:56,103 Este é um lugar de paz e não de guerra. 1296 01:11:56,312 --> 01:11:58,940 Oh, meus loucos! 1297 01:11:59,440 --> 01:12:00,358 (GEMINDO) 1298 01:12:01,025 --> 01:12:02,735 Por favor, faça isso parar. 1299 01:12:03,986 --> 01:12:05,822 - Não sei como. - Dê para mim. 1300 01:12:06,864 --> 01:12:07,782 (TASER CURTO) 1301 01:12:08,324 --> 01:12:10,451 - Opa! - O que você quer dizer com "opa"? 1302 01:12:11,452 --> 01:12:12,954 SINCLAIRE: Respire na dor. 1303 01:12:15,581 --> 01:12:16,916 (GEMINDO) 1304 01:12:17,834 --> 01:12:18,918 Ah... 1305 01:12:19,919 --> 01:12:21,754 SINCLAIRE: É um alívio. 1306 01:12:22,380 --> 01:12:23,881 REED: Ah. Vou pegar os lenços umedecidos. 1307 01:12:24,340 --> 01:12:26,217 (Sussurros) Hal, você se cagou? 1308 01:12:26,425 --> 01:12:27,426 (ofegante) 1309 01:12:45,778 --> 01:12:48,239 Sr. Zogu, peguei você, amigo. 1310 01:12:49,907 --> 01:12:51,576 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 1311 01:12:51,784 --> 01:12:53,160 SANDERS: Ok. 1312 01:13:00,084 --> 01:13:02,378 Três meninas no café da manhã, realmente? 1313 01:13:03,254 --> 01:13:04,463 Que clichê. 1314 01:13:04,672 --> 01:13:07,133 Eu tenho cinco filhos, 18 cartões Costco... 1315 01:13:07,341 --> 01:13:09,260 Onde está a justiça neste mundo? 1316 01:13:10,344 --> 01:13:11,345 Seguir. 1317 01:13:26,736 --> 01:13:28,404 REED: Sim, venham aqui, pessoal. 1318 01:13:37,413 --> 01:13:41,292 Ok, dia de jogo. Você está pronto para levar um chute na bunda? 1319 01:13:42,084 --> 01:13:44,045 REED: Bem, olhe, É melhor eu te avisar, 1320 01:13:44,253 --> 01:13:46,339 Eu ensinei meus filhos algumas táticas de campo de batalha. 1321 01:13:46,547 --> 01:13:49,884 Oh sério? Cuidado para fazer uma aposta no jogo então, soldado? 1322 01:13:50,092 --> 01:13:53,638 Bem, vamos ver, Gosto dessa atitude competitiva. 1323 01:13:53,846 --> 01:13:55,431 Tudo bem. 1324 01:13:56,849 --> 01:13:57,934 Hum, o perdedor paga o jantar. 1325 01:13:58,809 --> 01:13:59,852 Você conseguiu um acordo. 1326 01:14:20,247 --> 01:14:22,083 Esconda a bandeira falsa, Sophie. 1327 01:14:22,875 --> 01:14:24,210 (Apito) 1328 01:14:25,419 --> 01:14:27,546 REED: Tudo bem! 1329 01:14:27,755 --> 01:14:28,839 Vá guardar a bandeira. 1330 01:14:29,048 --> 01:14:32,718 Sempre protejam a bandeira, pessoal. Lembrar. 1331 01:14:33,970 --> 01:14:35,137 Vá pegar a bandeira. Vá pegar a bandeira. 1332 01:14:35,346 --> 01:14:37,348 Mais rápido, como praticamos. 1333 01:14:37,556 --> 01:14:41,727 Uau, sério? OK. Crianças, flanco esquerdo. 1334 01:14:45,064 --> 01:14:48,275 Vamos, pessoal. Dê creme a eles! 1335 01:14:50,444 --> 01:14:51,779 Esmague-os, pessoal. 1336 01:14:51,988 --> 01:14:53,280 Esmagá-los? 1337 01:14:53,489 --> 01:14:54,699 REED: Ok, esmague-os de volta! 1338 01:14:55,825 --> 01:14:57,618 Aí está, pegue a bandeira. 1339 01:14:59,078 --> 01:15:00,871 Esse é um. 1340 01:15:03,040 --> 01:15:05,543 Sofia, retire sua bandeira falsa. 1341 01:15:06,085 --> 01:15:09,422 - Ei, pessoal, peguei a bandeira. - Ei, olha, ela pegou a bandeira! 1342 01:15:13,050 --> 01:15:14,218 REED: Ela entendeu. 1343 01:15:15,261 --> 01:15:17,972 Ei, pessoal, peguei a bandeira. Eu peguei a bandeira. 1344 01:15:18,180 --> 01:15:20,307 (RISOS) Tudo bem. - Vamos, isso é trapaça. 1345 01:15:20,975 --> 01:15:22,935 - Pegamos a bandeira. - É um cavalo de Tróia. 1346 01:15:23,144 --> 01:15:25,104 Estratégia superior sempre ganha o dia. 1347 01:15:25,312 --> 01:15:26,230 Inacreditável. 1348 01:15:26,439 --> 01:15:30,401 Números superiores não são páreo para uma estratégia superior! 1349 01:15:31,152 --> 01:15:32,194 O que você tem, Sanders? 1350 01:15:32,403 --> 01:15:34,405 Ei, eu tenho aquele arquivo que você pediu ao pai de Molly. 1351 01:15:34,613 --> 01:15:37,408 Demitido do Times. Trabalhou em vendas de anúncios. 1352 01:15:37,616 --> 01:15:40,161 - Você tem algum registro médico? - Sem histórico de acoho/ismo, 1353 01:15:40,369 --> 01:15:42,580 mas registros de cartão de crédito e câmeras de vigilância 1354 01:15:42,788 --> 01:15:44,290 sugerir que ele esteve bebendo durante o dia. 1355 01:15:44,498 --> 01:15:45,875 Como você conseguiu os cartões de crédito? 1356 01:15:46,083 --> 01:15:47,334 Vamos, cara, não se preocupe com isso. 1357 01:15:47,543 --> 01:15:49,045 Faça isso, Reed. 1358 01:15:49,754 --> 01:15:50,755 (SINO TOCANDO) 1359 01:15:52,798 --> 01:15:55,301 Olá, Sr. espere. 1360 01:15:56,177 --> 01:15:59,305 Então, ouvi dizer que você foi demitido do seu trabalho no Times. 1361 01:16:02,266 --> 01:16:04,602 - Como você ouviu isso? - perguntei por aí. 1362 01:16:05,686 --> 01:16:06,812 Olha... (limpa a garganta) 1363 01:16:08,314 --> 01:16:09,982 eu sei o que você está passando. 1364 01:16:10,900 --> 01:16:12,443 Não, você não sabe de nada. 1365 01:16:12,651 --> 01:16:14,487 Quando eu estava na escola... 1366 01:16:15,279 --> 01:16:16,363 Meu pai ficou doente. 1367 01:16:16,572 --> 01:16:19,408 E quando ele morreu, isso me atingiu com força e eu desisti, 1368 01:16:20,159 --> 01:16:22,745 Eu não pensei nas coisas melhoraria ainda mais. 1369 01:16:22,953 --> 01:16:27,958 Mas então um dia eu acordei e Eu simplesmente senti que tinha muito mais para dar. 1370 01:16:29,502 --> 01:16:31,879 Eu consegui um emprego e eu mudei as coisas. 1371 01:16:32,505 --> 01:16:34,507 Bem, eu olhei para um trabalho, ok? 1372 01:16:35,007 --> 01:16:37,051 Ninguém quer contratar um vendedor de meia-idade. 1373 01:16:37,259 --> 01:16:39,011 Eu conheço algumas pessoas. Deixe-me perguntar por você. 1374 01:16:40,971 --> 01:16:42,765 Você faria isso por mim? 1375 01:16:43,682 --> 01:16:45,351 Eu faria isso por Molly. 1376 01:16:47,269 --> 01:16:49,939 Tudo que eu peço é, não tire isso em sua família. 1377 01:16:50,147 --> 01:16:53,484 Molly te ama e ela precisa de você para se apresentar e ser seu pai. 1378 01:17:01,617 --> 01:17:02,618 (Suspiros) 1379 01:17:05,871 --> 01:17:06,872 Ei. 1380 01:17:08,332 --> 01:17:10,543 Então foi por isso que você desistiu da faculdade de direito? 1381 01:17:12,670 --> 01:17:13,879 Vamos. 1382 01:17:16,757 --> 01:17:23,139 A seguir, temos um treinamento pessoal sessão com o solteiro elegível, 1383 01:17:23,347 --> 01:17:26,100 e nosso próprio jardim de infância professor, Sr. Reed. 1384 01:17:26,308 --> 01:17:28,352 (TODOS TORCENDO) 1385 01:17:30,229 --> 01:17:33,858 Agora, lembre-se, nenhuma discriminação aqui, 1386 01:17:34,066 --> 01:17:36,694 homens, mulheres e intergêneros fique à vontade para dar um lance. 1387 01:17:36,902 --> 01:17:37,778 (PÚBLICO RIINDO) 1388 01:17:37,987 --> 01:17:40,656 - Com licença? - Vamos começar a licitação em 100$. 1389 01:17:40,865 --> 01:17:43,409 Cem. 1390 01:17:43,993 --> 01:17:46,370 Duzentos. 1391 01:17:46,579 --> 01:17:48,873 Dois e cinquenta. 1392 01:17:49,081 --> 01:17:51,083 Trezentos. 1393 01:17:51,292 --> 01:17:53,919 (Rindo) - Eu ouço 350$? 1394 01:17:54,920 --> 01:17:56,964 - Eu tenho quatro. - 450! 1395 01:17:57,173 --> 01:17:59,466 - Cinco! 500. - Eu ouço seis? 1396 01:17:59,675 --> 01:18:01,886 - Eu tenho seis, querido. - Bem, eu tenho sete, querido! 1397 01:18:02,094 --> 01:18:04,430 - Setecentos. - Tudo bem, sete e vinte e cinco! 1398 01:18:04,638 --> 01:18:06,515 Sete vinte e cinco no vestido verde. 1399 01:18:06,724 --> 01:18:08,350 Sete e cinquenta. 1400 01:18:08,559 --> 01:18:11,061 Oitocentos, Eu tenho 800. 1401 01:18:11,854 --> 01:18:13,522 Oito e cinquenta. 1402 01:18:13,731 --> 01:18:15,441 Eu tenho nove grandes, e uma meta alcançável de perda de peso. 1403 01:18:15,649 --> 01:18:16,525 (Aplausos) 1404 01:18:17,193 --> 01:18:19,153 Bom, isso é muito bom. 1405 01:18:19,361 --> 01:18:21,071 MULHER: Dois mil dólares. 1406 01:18:21,280 --> 01:18:22,531 (EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO) 1407 01:18:26,452 --> 01:18:27,453 (Aplausos) 1408 01:18:31,582 --> 01:18:33,876 SINCLAIRE: Vendido para a adorável senhora de vestido creme. 1409 01:18:35,169 --> 01:18:36,003 Vamos. 1410 01:18:50,226 --> 01:18:52,853 SANDERS: Pessoal, Zcgu está no mover-se, a vigilância está em vigor, 1411 01:18:53,062 --> 01:18:54,021 Estou bem atrás dele. 1412 01:18:59,401 --> 01:19:01,320 Eu quero falar com você sobre o Sr. Flaherty. 1413 01:19:02,154 --> 01:19:03,989 Quando ele vai voltar? 1414 01:19:04,323 --> 01:19:07,743 Ele está morto, ele nunca mais voltará. Vermes estão comendo ele. 1415 01:19:07,952 --> 01:19:09,662 Isso não é verdade. 1416 01:19:12,706 --> 01:19:14,458 Olhe para o rosto dele. 1417 01:19:15,834 --> 01:19:18,212 Me desculpe, o que posso fazer por você? 1418 01:19:24,718 --> 01:19:26,637 OK. Bom. 1419 01:19:26,845 --> 01:19:30,724 Bem, olhe, é verdade que o Sr. Flaherty não vai voltar, 1420 01:19:30,933 --> 01:19:32,768 mas isso não significa não podemos nos lembrar dele. 1421 01:19:32,977 --> 01:19:34,853 Você quer ouvir o poema O Sr. Flaherty nos ensinou 1422 01:19:35,062 --> 01:19:36,146 sobre Meeja, a cobaia? 1423 01:19:36,355 --> 01:19:38,607 Ei, é uma ótima ideia, claro. 1424 01:19:38,816 --> 01:19:41,277 - A cobaia Meeja... - É um roedor e... 1425 01:19:41,485 --> 01:19:42,778 Meeja é o nome dela. 1426 01:19:42,987 --> 01:19:45,656 - Todo porquinho-da-índia adora... - Cenoura 1427 01:19:45,864 --> 01:19:48,284 - E... - As pessoas adoram porquinhos-da-índia! 1428 01:19:48,492 --> 01:19:49,702 Bom trabalho, pessoal. 1429 01:19:54,540 --> 01:19:56,000 (TODOS RINDO) 1430 01:20:06,260 --> 01:20:07,177 (BATE NA PORTA) 1431 01:20:07,386 --> 01:20:09,013 HOMEM: Agente Sanders! Agente Sanders, abra! 1432 01:20:09,221 --> 01:20:10,806 Ei, acalme-se. Acalmar. 1433 01:20:11,015 --> 01:20:12,349 Acalmar. 1434 01:20:12,558 --> 01:20:13,434 O que está acontecendo? 1435 01:20:14,476 --> 01:20:15,269 (SANDERS GEME) 1436 01:20:16,687 --> 01:20:18,522 Ok, vamos entrar no ônibus, pessoal. 1437 01:20:18,731 --> 01:20:19,732 Tudo bem. 1438 01:20:20,065 --> 01:20:20,941 Vaqueiro. 1439 01:20:21,150 --> 01:20:23,360 Vamos. OK. Bom, bom. 1440 01:20:23,902 --> 01:20:25,863 Vamos, cara durão. 1441 01:20:26,071 --> 01:20:26,864 REED: Lá atrás. 1442 01:20:28,282 --> 01:20:29,325 Cuide bem deles, ok? 1443 01:20:30,159 --> 01:20:32,036 Sim, é apenas o Jardim de Esculturas. 1444 01:20:32,244 --> 01:20:34,204 Tenho certeza que ficaremos bem. 1445 01:20:34,413 --> 01:20:35,289 Tudo bem. 1446 01:20:36,915 --> 01:20:39,001 Divirtam-se, crianças. Até mais. 1447 01:20:39,209 --> 01:20:41,295 CRIANÇAS: Tchau, Sr. Reed! 1448 01:20:41,837 --> 01:20:42,755 Perdemos Zogu. 1449 01:20:42,963 --> 01:20:44,757 O que? Quando? 1450 01:20:44,965 --> 01:20:47,217 Ele roubou a van de vigilância. Ele tem tudo. 1451 01:20:47,760 --> 01:20:49,303 É só uma questão de tempo antes que ele descubra 1452 01:20:49,511 --> 01:20:52,222 as crianças são a chave para encontrar o carro e vai para a escola. 1453 01:20:52,431 --> 01:20:55,225 Entendido. As crianças estão seguras, a caminho de uma viagem de campo. 1454 01:20:55,434 --> 01:20:56,268 Eu vou voltar. 1455 01:20:56,477 --> 01:20:58,020 Estou em um Uber, Estou cinco minutos fora. 1456 01:20:58,228 --> 01:21:00,522 Uber? Por que você não pedir reforços? 1457 01:21:00,731 --> 01:21:02,441 Eles estão a caminho. Mas o Uber veio mais rápido. 1458 01:21:02,649 --> 01:21:04,109 Encontro você na sala de aula. 1459 01:21:06,028 --> 01:21:07,112 Senhorita Sinclaire, posso falar com você? 1460 01:21:07,321 --> 01:21:08,280 Sim. 1461 01:21:08,489 --> 01:21:09,114 Volto logo. 1462 01:21:10,532 --> 01:21:11,575 Você precisa para trancar a escola. 1463 01:21:11,784 --> 01:21:12,409 Com licença? 1464 01:21:12,618 --> 01:21:14,119 Eu sou Zack Reed com o FBI. 1465 01:21:15,162 --> 01:21:16,455 O que? 1466 01:21:16,663 --> 01:21:18,290 Tranque a escola agora. 1467 01:21:18,707 --> 01:21:22,169 Sr. Reed, isso é uma traição completa do círculo de confiança. 1468 01:21:22,378 --> 01:21:25,422 Como você ousa trazer esse tóxico... Este é o segundo golpe! 1469 01:21:25,631 --> 01:21:26,924 Você pode me dar uma bronca mais tarde. 1470 01:21:27,132 --> 01:21:29,343 Agora você precisa fazer o que eu digo e trancar a escola. 1471 01:21:29,551 --> 01:21:30,386 As crianças estão em perigo. 1472 01:21:31,053 --> 01:21:32,346 Estou trancando. 1473 01:21:40,104 --> 01:21:44,191 Se você olhar aqui embaixo, você poderá ver alguns desses girinos. 1474 01:21:44,983 --> 01:21:46,026 Vamos, pessoal. 1475 01:21:46,985 --> 01:21:48,278 Vá conferir o parque. 1476 01:21:48,487 --> 01:21:49,488 Vamos. 1477 01:21:52,199 --> 01:21:53,200 Há uma cabra. 1478 01:22:00,124 --> 01:22:01,125 SINCLAIRE: (NO PA) ...assim que puderem. 1479 01:22:01,333 --> 01:22:04,044 Não se preocupe, os adultos estão cuidando de tudo. 1480 01:22:04,253 --> 01:22:05,337 Apenas vá embora. 1481 01:22:05,546 --> 01:22:06,422 Nenhum sinal de Zogu. 1482 01:22:06,630 --> 01:22:08,465 REED: Bom. O que ela está fazendo aqui? 1483 01:22:08,674 --> 01:22:11,385 Espere, espere. Afaste-se. 1484 01:22:11,927 --> 01:22:13,679 Ei, o que você está fazendo aqui? 1485 01:22:14,346 --> 01:22:15,639 Nós deveríamos para evacuar a escola. 1486 01:22:15,848 --> 01:22:17,349 Sim, eu sei. Acabei de voltar para buscar Meeja. 1487 01:22:17,558 --> 01:22:19,351 - Quem é Meeja? - Esse é o animal de estimação da turma. 1488 01:22:19,560 --> 01:22:21,145 Eu não deveria deixá-la durante uma evacuação. 1489 01:22:21,353 --> 01:22:23,647 Ouça, Olívia. Não é seguro. Você precisa ir. 1490 01:22:23,856 --> 01:22:26,233 Espere um segundo. Já ouvi esse nome antes. 1491 01:22:26,442 --> 01:22:27,067 Meeja. 1492 01:22:27,276 --> 01:22:28,694 Meeja. 1493 01:22:29,987 --> 01:22:32,823 Ei, é isso Kevin ligou para Jason. 1494 01:22:33,157 --> 01:22:34,158 Era o apelido dele. 1495 01:22:34,366 --> 01:22:35,659 Você também conheceu Kevin? 1496 01:22:35,868 --> 01:22:37,077 Como Meeja é a abreviatura de Jason? 1497 01:22:37,286 --> 01:22:40,622 Quando Jason era um bebê, ele se autodenominaria "Eu Jase" 1498 01:22:40,831 --> 01:22:42,249 que sairia "Meeja". 1499 01:22:42,458 --> 01:22:43,709 Kevin era seu irmão mais velho. 1500 01:22:43,917 --> 01:22:45,878 Ele chamou Jason de "Meeja" toda a sua vida. 1501 01:22:46,712 --> 01:22:47,588 Não pode ser uma coincidência. 1502 01:22:47,796 --> 01:22:49,590 Espere, espere. Aguentar. Desculpe. 1503 01:22:49,798 --> 01:22:51,758 - Quem é você? - Só nos dê um minuto. 1504 01:22:51,967 --> 01:22:53,469 Não pode ser uma coincidência. 1505 01:22:53,677 --> 01:22:55,971 Você acha que ele escondeu a unidade na gaiola da cobaia? 1506 01:22:57,139 --> 01:22:58,640 SANDERS: Cara, isso é muito fácil. Kevin era inteligente. 1507 01:22:58,849 --> 01:23:01,477 Ele era um hacker. Em quebra-cabeças. Jogos de matemática. 1508 01:23:01,685 --> 01:23:04,521 Ele até competiu em um desses competições de palavras cruzadas. 1509 01:23:04,730 --> 01:23:06,023 Espere um segundo... 1510 01:23:08,358 --> 01:23:11,653 "A cobaia Meeja é um roedor 1511 01:23:11,862 --> 01:23:13,322 "e Meeja é o nome dela." 1512 01:23:13,822 --> 01:23:15,032 Hã. 1513 01:23:15,240 --> 01:23:17,576 - É um poema acróstico. - O quê? 1514 01:23:17,784 --> 01:23:20,245 É um poema onde a primeira letra de cada linha 1515 01:23:20,454 --> 01:23:21,413 forma outra palavra. 1516 01:23:21,622 --> 01:23:23,624 Ele deve ter tido os filhos memorize-o. 1517 01:23:23,832 --> 01:23:25,417 Você é um gênio, mano. 1518 01:23:25,626 --> 01:23:27,628 Ei, recite para mim. 1519 01:23:27,836 --> 01:23:28,712 Espere, vamos ver. 1520 01:23:28,921 --> 01:23:29,922 OK. Uh... 1521 01:23:30,839 --> 01:23:33,133 A cobaia Meeja 1522 01:23:33,342 --> 01:23:34,718 é um roedor 1523 01:23:34,927 --> 01:23:36,303 e Meeja é o nome dela. 1524 01:23:36,512 --> 01:23:39,806 Cada porquinho-da-índia adora cenouras. 1525 01:23:40,015 --> 01:23:40,891 Tempo... 1526 01:23:41,099 --> 01:23:43,560 E as pessoas adoram... 1527 01:23:43,769 --> 01:23:45,020 "Cápsula do tempo"! 1528 01:23:46,563 --> 01:23:47,314 O que é “cápsula do tempo”? 1529 01:23:47,523 --> 01:23:49,066 Cápsula do tempo? 1530 01:23:49,274 --> 01:23:51,068 São as crianças. Eles estão no Jardim de Esculturas 1531 01:23:51,276 --> 01:23:54,905 para enterrar esta cápsula do tempo que eles fizeram com seu professor de tecnologia. 1532 01:23:55,113 --> 01:23:56,114 (Aplausos) 1533 01:23:58,617 --> 01:23:59,785 Bravo! 1534 01:24:01,036 --> 01:24:02,079 Você vê? 1535 01:24:02,621 --> 01:24:04,331 Eu tinha fé em você. 1536 01:24:06,041 --> 01:24:08,794 Entregue suas armas agora. 1537 01:24:15,050 --> 01:24:16,969 Zack, o que está acontecendo? 1538 01:24:17,970 --> 01:24:19,346 Apenas vá com calma. Ninguém precisa se machucar. 1539 01:24:19,555 --> 01:24:20,556 Estou com o FBI. 1540 01:24:21,265 --> 01:24:22,891 - Espere. O que? - Explicarei mais tarde, 1541 01:24:23,100 --> 01:24:23,934 apenas faça o que eles dizem. 1542 01:24:24,434 --> 01:24:25,978 Esse é um conselho muito bom. 1543 01:24:29,481 --> 01:24:32,901 Agora, parece vamos fazer uma viagem de campo 1544 01:24:33,110 --> 01:24:34,611 para os Jardins de Esculturas. 1545 01:24:36,196 --> 01:24:36,947 Pegue a garota. 1546 01:24:39,032 --> 01:24:41,285 Apenas me leve em vez disso. Você não precisa dela. 1547 01:24:42,452 --> 01:24:43,203 Ei! 1548 01:24:44,705 --> 01:24:45,789 Sem facadas. 1549 01:24:46,331 --> 01:24:47,708 (CLICANDO NA LÍNGUA) 1550 01:24:47,916 --> 01:24:48,709 Agente Reed. 1551 01:24:48,917 --> 01:24:53,714 É um trabalho muito desleixado para você envolver-se romanticamente 1552 01:24:53,922 --> 01:24:55,299 em missão. 1553 01:24:56,091 --> 01:24:59,803 Mas, novamente, este é o seu modus operandi, 1554 01:25:00,012 --> 01:25:01,430 agora, não é? 1555 01:25:05,767 --> 01:25:06,685 Mover. 1556 01:25:06,893 --> 01:25:07,519 Ir. 1557 01:25:07,728 --> 01:25:09,688 Sem facadas. 1558 01:25:11,690 --> 01:25:13,483 Chefe, e este? 1559 01:25:13,817 --> 01:25:14,818 Mate-o. 1560 01:25:15,527 --> 01:25:17,195 Claro. Mate o negro. 1561 01:25:30,751 --> 01:25:31,460 Desculpe. 1562 01:25:33,712 --> 01:25:34,546 Você mentiu para mim. 1563 01:25:34,755 --> 01:25:36,340 Eu sei e sinto muito. 1564 01:25:37,341 --> 01:25:39,760 Então, tudo o que somos, é tudo apenas uma atuação para você? 1565 01:25:39,968 --> 01:25:42,721 Não, eu não estava atuando. 1566 01:25:43,555 --> 01:25:44,931 Eu não menti sobre meus sentimentos por você. 1567 01:25:47,434 --> 01:25:49,394 Você é um perdedor, você sabe disso? 1568 01:25:49,811 --> 01:25:50,854 (SCOFFS) 1569 01:25:52,856 --> 01:25:54,858 Tem certeza que quer fazer isso? 1570 01:25:55,317 --> 01:25:56,276 Olha, gênio. 1571 01:25:56,485 --> 01:25:59,154 Matando um agente federal, você está olhando para a pena de morte. 1572 01:25:59,363 --> 01:26:01,406 (RISOS) Só se eu for pego. 1573 01:26:01,615 --> 01:26:03,367 Ah, o FBI nunca pare de procurar por você. 1574 01:26:03,575 --> 01:26:05,160 Gostamos de pensão alimentícia. Você vai pagar. 1575 01:26:05,369 --> 01:26:07,037 Como está sua cabeça, por falar nisso? 1576 01:26:07,245 --> 01:26:08,246 (GEMIDOS) 1577 01:26:09,373 --> 01:26:11,500 Hora de morrer, cara engraçado! 1578 01:26:12,793 --> 01:26:14,836 As mãos não são para bater! 1579 01:26:15,045 --> 01:26:16,922 Isso é o que o beisebol os morcegos servem. 1580 01:26:20,717 --> 01:26:21,927 Obrigado, senhora. 1581 01:26:32,020 --> 01:26:34,481 (GEMINDO) 1582 01:26:37,025 --> 01:26:37,901 Que pressa. 1583 01:26:38,110 --> 01:26:40,153 Então, nunca poderemos realmente sei 1584 01:26:40,362 --> 01:26:43,156 que vida no século 22 será como. 1585 01:26:43,365 --> 01:26:45,033 Então colocamos coisas aqui, 1586 01:26:45,242 --> 01:26:46,827 e vamos enterrá-lo, então isso... 1587 01:26:51,206 --> 01:26:52,916 Ah, ok, vocês, crianças, fiquem aqui. 1588 01:26:53,125 --> 01:26:54,042 Você pode olhar através a cápsula do tempo. 1589 01:26:54,251 --> 01:26:56,712 Ninguém se mexa, certo? Apenas fique aqui, já volto. 1590 01:26:58,046 --> 01:26:59,548 Algo está errado. 1591 01:27:00,298 --> 01:27:01,717 Zack, Olívia? 1592 01:27:02,300 --> 01:27:03,176 O que você está fazendo aqui? 1593 01:27:03,385 --> 01:27:05,137 Ouça com atenção. 1594 01:27:05,345 --> 01:27:06,012 Estou com o FBI. 1595 01:27:06,221 --> 01:27:09,599 Este homem tem uma arma, você precisa fazer exatamente o que ele diz. 1596 01:27:09,808 --> 01:27:10,934 Uh... 1597 01:27:11,143 --> 01:27:13,019 Ok. Isso é sobre a guerra das chamas 1598 01:27:13,228 --> 01:27:14,646 sobre o jogo dos tronos quadro de mensagens? 1599 01:27:14,855 --> 01:27:17,524 (risada nervosa) Porque eu estava totalmente brincando. 1600 01:27:17,733 --> 01:27:19,484 eu nem possuir uma espada larga. 1601 01:27:19,693 --> 01:27:21,153 Hal, isso não é sobre você. 1602 01:27:21,361 --> 01:27:24,072 Apenas acalme-se e faça exatamente o que ele diz. 1603 01:27:24,281 --> 01:27:25,824 Livre-se das crianças. 1604 01:27:27,033 --> 01:27:28,493 Faça isso. 1605 01:27:28,869 --> 01:27:29,870 OK. 1606 01:27:30,287 --> 01:27:31,204 Crianças, crianças. 1607 01:27:31,413 --> 01:27:35,959 Eu preciso que você vá brincar o jardim de pedras por um minuto, ok? 1608 01:27:36,168 --> 01:27:38,003 E eu vou me juntar a você muito em breve, ok? 1609 01:27:38,211 --> 01:27:39,087 Basta ir até lá. 1610 01:27:39,296 --> 01:27:41,506 Se você ficar com fome, há lanches no ônibus. 1611 01:27:41,715 --> 01:27:44,050 Tem chips de couve e suco de cenoura. Delicioso. 1612 01:27:47,471 --> 01:27:48,972 vaqueiro, vá com os outros. 1613 01:27:49,181 --> 01:27:52,058 Seja corajoso como Odisseu. 1614 01:27:57,898 --> 01:27:59,775 Você sabe, eu acho provavelmente é uma boa ideia 1615 01:27:59,983 --> 01:28:01,443 se alguém for e supervisiona as crianças? 1616 01:28:01,651 --> 01:28:02,444 Porque eles têm apenas seis anos... 1617 01:28:02,652 --> 01:28:05,447 ZOGU: Não. Não é possível, gordo. 1618 01:28:05,655 --> 01:28:07,657 Você pode chamar a polícia. Hum? 1619 01:28:09,117 --> 01:28:15,665 Agora, se você pudesse ser tão gentil e me dê aquela cápsula do tempo. 1620 01:28:17,250 --> 01:28:18,251 Uh... 1621 01:28:19,127 --> 01:28:20,754 Você quer que as crianças cápsula do tempo? 1622 01:28:20,962 --> 01:28:21,880 Apenas dê a ele, Hal. 1623 01:28:22,088 --> 01:28:23,048 Bem, eu... 1624 01:28:23,256 --> 01:28:24,883 Ok, tudo bem. 1625 01:28:33,767 --> 01:28:34,601 Teste. 1626 01:28:39,397 --> 01:28:40,649 (BIP) 1627 01:28:45,028 --> 01:28:45,987 É o banco de dados. 1628 01:28:47,155 --> 01:28:47,989 Mover. 1629 01:28:53,245 --> 01:28:55,580 Ok, pare. Todos. 1630 01:28:56,248 --> 01:28:57,249 Bem aqui. 1631 01:28:57,874 --> 01:29:00,252 Isso é perfeito. 1632 01:29:01,461 --> 01:29:03,880 Agora você pode dormir com os peixes. (Rindo) 1633 01:29:05,048 --> 01:29:07,133 - REED: Espere. - Uh-uh. 1634 01:29:10,011 --> 01:29:10,846 Última refeição. 1635 01:29:12,264 --> 01:29:13,265 Twix? 1636 01:29:15,809 --> 01:29:16,810 OK. 1637 01:29:17,644 --> 01:29:18,562 É uma boa barra de chocolate. 1638 01:29:20,230 --> 01:29:21,064 Americanos. 1639 01:29:25,402 --> 01:29:26,778 Você não vai fugir com isso, Zogu. 1640 01:29:27,279 --> 01:29:28,738 Ah, acho que vou. 1641 01:29:30,532 --> 01:29:36,454 Quando um homem de força superior subjuga um inimigo mais fraco, 1642 01:29:36,663 --> 01:29:37,914 não há esperança. 1643 01:29:41,751 --> 01:29:43,211 Sempre há esperança. 1644 01:29:57,809 --> 01:29:58,810 (ROSCANDO) 1645 01:30:08,445 --> 01:30:10,155 Ok. Hora de morrer. 1646 01:30:10,363 --> 01:30:11,197 CRIANÇAS: Ataque! 1647 01:30:14,242 --> 01:30:15,076 (GRUNINDO) 1648 01:30:18,121 --> 01:30:18,997 (grunhidos) 1649 01:30:19,205 --> 01:30:20,123 OLIVIA: Pegue ele, Hal! 1650 01:30:32,844 --> 01:30:33,887 (SIRENE TOCANDO) 1651 01:30:35,555 --> 01:30:36,431 (RUGIDO) 1652 01:30:36,640 --> 01:30:38,183 Fique com a senhorita Olivia! 1653 01:30:38,642 --> 01:30:40,101 Ah, meu Deus, você viu isso? 1654 01:30:53,156 --> 01:30:54,032 (ARMA DE DISPARO) 1655 01:31:04,626 --> 01:31:05,627 (FOLHAS FASCANDO) 1656 01:31:15,387 --> 01:31:16,513 (ASAS BATENDO) 1657 01:31:16,721 --> 01:31:17,722 (CORVOS GRITANDO) 1658 01:31:23,770 --> 01:31:25,021 (ESTALHAMENTO DE GALHO) 1659 01:31:37,117 --> 01:31:38,493 (GRUNINDO) 1660 01:31:46,376 --> 01:31:47,210 (RISOS) 1661 01:31:48,795 --> 01:31:50,672 (Ambos grunhindo) 1662 01:32:09,607 --> 01:32:10,525 (GEMINDO) 1663 01:32:13,903 --> 01:32:14,904 (ofegante) 1664 01:32:15,739 --> 01:32:17,699 eu posso ver você está realmente chateado, Zogu. 1665 01:32:17,907 --> 01:32:21,286 Mas podemos resolver isso se apenas falarmos sobre nossos sentimentos. 1666 01:32:21,494 --> 01:32:26,541 Você gastou muito tempo no jardim de infância! 1667 01:32:31,212 --> 01:32:33,089 Ah, garoto. (GEMINDO) 1668 01:32:34,549 --> 01:32:35,425 Aula dispensada. 1669 01:32:37,552 --> 01:32:38,553 SANDERS: Você está falando sério? 1670 01:32:38,762 --> 01:32:40,180 Essa é a melhor coisa você poderia pensar? 1671 01:32:42,849 --> 01:32:44,976 Parecia muito mais legal na minha cabeça. 1672 01:32:47,145 --> 01:32:48,480 Saia daí, cara. 1673 01:32:48,938 --> 01:32:50,732 (RISOS) Você está bem? 1674 01:32:51,316 --> 01:32:52,525 (INAUDÍVEL) 1675 01:32:57,155 --> 01:32:59,115 Você sabe, eu prendi muitas pessoas na minha carreira, 1676 01:32:59,324 --> 01:33:00,700 e eu tenho que dizer, você é meu favorito. 1677 01:33:00,909 --> 01:33:03,286 Estou tão feliz para trancar sua bunda. 1678 01:33:03,495 --> 01:33:05,288 E por curiosidade, 1679 01:33:05,497 --> 01:33:08,333 seus pais nomearam você depois de uma pomada ou erupção na pele? 1680 01:33:08,583 --> 01:33:09,542 Entre no carro. 1681 01:33:10,085 --> 01:33:11,377 Leve-o para casa. 1682 01:33:14,881 --> 01:33:16,007 (SIRENA chilreando) 1683 01:33:16,299 --> 01:33:17,675 (Aplausos) 1684 01:33:27,018 --> 01:33:27,977 (GRUNINDO) 1685 01:33:28,186 --> 01:33:29,521 Ok. Aqui você vai. 1686 01:33:30,355 --> 01:33:31,606 Papai! 1687 01:33:37,821 --> 01:33:38,988 (INAUDÍVEL) 1688 01:33:40,865 --> 01:33:42,909 GIARDELLO: Ei! Agente Reed? 1689 01:33:47,705 --> 01:33:49,332 Onde está meu pen drive? 1690 01:33:49,874 --> 01:33:50,750 (HAL LIMPA A GARGANTA) 1691 01:33:51,543 --> 01:33:53,002 Você está procurando por isso? 1692 01:33:56,047 --> 01:33:56,923 Quem é esse? 1693 01:33:57,132 --> 01:33:58,174 Este é Hal. 1694 01:33:58,883 --> 01:33:59,884 Hal! 1695 01:34:01,427 --> 01:34:02,595 Quem diabos é Hal? 1696 01:34:02,804 --> 01:34:05,306 Olá. Eu ensino laboratório de informática. 1697 01:34:15,441 --> 01:34:17,402 Acabou a aula, Agente Reed! 1698 01:34:18,153 --> 01:34:19,195 De volta ao trabalho! 1699 01:34:19,404 --> 01:34:20,488 Sim, senhor. 1700 01:34:22,365 --> 01:34:23,366 Homem. 1701 01:34:24,367 --> 01:34:25,368 Veja com o que tenho que lidar? 1702 01:34:26,119 --> 01:34:27,453 - Sim. - Pior que crianças. 1703 01:34:27,912 --> 01:34:28,997 Sim. 1704 01:34:29,205 --> 01:34:31,416 Ei, eu recebo uma recompensa ou algo assim? 1705 01:34:31,624 --> 01:34:32,542 Entre no carro. 1706 01:34:32,750 --> 01:34:34,460 Sério, você viu aquela queda de cotovelo? 1707 01:34:34,669 --> 01:34:36,254 Entre no carro. 1708 01:34:36,880 --> 01:34:37,922 (SINO TOCANDO) 1709 01:35:39,567 --> 01:35:40,568 OLIVIA: Agente Reed. 1710 01:36:03,299 --> 01:36:04,300 Aham. 1711 01:36:05,301 --> 01:36:06,844 (Rindo) 1712 01:36:07,053 --> 01:36:08,888 Sr. 1713 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 esse é o terceiro golpe. 1714 01:36:10,390 --> 01:36:11,349 (Ambos rindo) 1715 01:36:13,393 --> 01:36:14,394 Venha aqui! 1716 01:36:24,070 --> 01:36:25,238 (GRUNINDO) 1717 01:36:28,700 --> 01:36:29,909 (SINO TOCANDO) 1718 01:39:56,115 --> 01:39:59,118 Titulação secundária: Vdm